1
00:00:53,422 --> 00:00:55,628
- നീ നനഞ്ഞോ ജിന്നി?
- ആരംഭിക്കുക, മിസ്റ്റർ കോപ്പ്.

2
00:00:55,758 --> 00:00:56,920
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- വളരെ നന്നായി.

3
00:00:57,051 --> 00:00:58,051
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

4
00:01:00,929 --> 00:01:05,805
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
അവൻ്റെ മുഴുവൻ എസ്റ്റേറ്റിലും ഒരു ജീവിത താൽപ്പര്യം.

5
00:01:05,934 --> 00:01:10,893
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം അത് സംഭവിക്കും
കുട്ടികൾക്കിടയിൽ തുല്യമായി വിതരണം ചെയ്തു.

6
00:01:11,440 --> 00:01:15,058
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൽമർ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചു
അവരെ നോക്കാൻ.

7
00:01:15,194 --> 00:01:18,693
എൻ്റെ കടമയെക്കാൾ കൂടുതലല്ല
ഞാൻ അവരുടെ രണ്ടാനമ്മയായപ്പോൾ.

8
00:01:18,822 --> 00:01:22,072
എന്നിരുന്നാലും, മിസിസ് ബോയ്ൻ്റൺ,
രണ്ടാമത്തെ ഇഷ്ടം ഉണ്ട്.

9
00:01:22,534 --> 00:01:24,077
രണ്ടാമത്തെ ഇഷ്ടം?

10
00:01:24,203 --> 00:01:26,824
മരിക്കുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഒപ്പിട്ടു.

11
00:01:28,374 --> 00:01:31,244
ഇതാണ് അവസാനത്തെ വിൽപത്രം
എൽമർ ഡി. ബോയ്ൻ്റൻ്റെ...

12
00:01:31,377 --> 00:01:33,250
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ സ്‌പിഡിൽടൗണിലെ മിൽക്ക് ഹൗസിൻ്റെ...

13
00:01:33,379 --> 00:01:36,083
മാംസവും ഉരുളക്കിഴങ്ങും, മിസ്റ്റർ കോപ്പ്.

14
00:01:37,299 --> 00:01:39,624
എസ്റ്റേറ്റ് തുല്യമായി വിഭജിക്കണം.

15
00:01:41,261 --> 00:01:44,465
നിങ്ങളും കുട്ടികളും
ഏകദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു...

16
00:01:45,182 --> 00:01:47,139
$200,000 വീതം.

17
00:01:48,352 --> 00:01:50,060
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

18
00:01:50,187 --> 00:01:52,808
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. എനിക്ക് വേണം
അത് സ്വയം കാണാൻ.

19
00:01:53,524 --> 00:01:58,150
കുട്ടികൾ യോഗ്യരല്ലെന്ന് എൽമറിന് അറിയാമായിരുന്നു
സ്വന്തം കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

20
00:01:58,278 --> 00:02:00,152
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയിരിക്കണം.

21
00:02:00,280 --> 00:02:03,531
എൽമർ മനസ്സ് മാറ്റി
എൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം മാത്രം.

22
00:02:07,037 --> 00:02:08,697
ഇത് തികച്ചും സാധുവാണ്, മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റൺ.

23
00:02:09,957 --> 00:02:11,949
നമുക്ക് വിൽപത്രം വായിച്ചാലോ?

24
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അപകീർത്തികരമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ കോപ്പ്?

25
00:02:18,299 --> 00:02:20,505
പ്രൊഫഷണലല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

26
00:02:20,634 --> 00:02:25,011
ബൊളീവിയൻ വെള്ളി ഖനനത്തിൻ്റെ കാര്യം
കോർപ്പറേഷൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വഴുതിപ്പോയോ?

27
00:02:25,139 --> 00:02:26,597
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

28
00:02:26,724 --> 00:02:29,843
പണ്ട് വിളിച്ചിരുന്നു
ഷെയർ പുഷിംഗ്, മിസ്റ്റർ കോപ്പ്.

29
00:02:30,019 --> 00:02:33,518
ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടണമെങ്കിൽ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ലോ സൊസൈറ്റിയുടെ,

30
00:02:33,647 --> 00:02:38,274
നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം ഡിസ്ബാർ ചെയ്യപ്പെടും
ഒരുപക്ഷേ ജയിലിലും പോകാം.

31
00:02:38,402 --> 00:02:40,110
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?

32
00:02:40,237 --> 00:02:44,780
ഞാൻ ജയിലിൽ സേവിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത 14 വർഷം സേവനം.

33
00:02:46,994 --> 00:02:49,864
ആളുകൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
അവരുടെ ചെറിയ രഹസ്യങ്ങൾ.

34
00:02:52,207 --> 00:02:54,283
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി, ഉദാഹരണത്തിന്.

35
00:02:55,919 --> 00:02:58,208
അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

36
00:02:59,757 --> 00:03:04,134
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യാം.

37
00:03:04,803 --> 00:03:09,596
ശരി, മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റൺ, ഞാൻ...
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, അതിമോഹമായിരുന്നു.

38
00:03:10,100 --> 00:03:12,508
ഈ മുറി അൽപ്പം തണുത്തു.

39
00:03:13,228 --> 00:03:16,182
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു നല്ല പ്രസന്നമായ ജ്വലനം ലഭിക്കുന്നു?

40
00:03:24,823 --> 00:03:26,282
മുന്നോട്ടുപോകുക.

41
00:03:30,788 --> 00:03:32,827
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം, മിസ്റ്റർ കോപ്പ്.

42
00:03:32,956 --> 00:03:35,245
ഇനി നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കാം.

43
00:03:44,259 --> 00:03:46,217
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക.

44
00:03:47,221 --> 00:03:49,628
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ, ലെനോക്സ്,

45
00:03:50,140 --> 00:03:51,303
"കരോൾ,

46
00:03:51,475 --> 00:03:52,803
"റെയ്മണ്ട്,

47
00:03:53,060 --> 00:03:54,471
"ഗിനെവ്രയും.

48
00:03:54,937 --> 00:03:58,057
"നല്ലതും സ്നേഹമുള്ളതുമായ കൈകളിൽ ഞാൻ വിടുന്നു
എമിലി ബോയ്ൻ്റണിൻ്റെ.

49
00:03:59,274 --> 00:04:04,020
"എൻ്റെ ഭാര്യ എമിലി ബോയ്ൻ്റണോടും,
ഞാൻ എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ ഒരു ജീവിത താൽപ്പര്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:04:06,031 --> 00:04:08,071
"അവളുടെ മരണത്തിൽ ഞാൻ അത് തുല്യമായി പങ്കിടുന്നു

51
00:04:08,200 --> 00:04:11,284
"എൻ്റെ മുകളിൽ പറഞ്ഞവയിൽ
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളും."

52
00:04:11,412 --> 00:04:13,737
- ഇല്ല!
- യേശുക്രിസ്തു! എന്ത്...

53
00:04:13,872 --> 00:04:15,532
അസാധ്യം!

54
00:04:15,666 --> 00:04:17,160
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

55
00:04:18,585 --> 00:04:21,670
ഇപ്പോൾ, കുട്ടികളേ, ഞാൻ
മനോഹരമായ ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടാകട്ടെ.

56
00:04:21,797 --> 00:04:23,754
മറ്റൊന്ന്, രണ്ടാനമ്മ?

57
00:04:23,882 --> 00:04:28,509
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എൻ്റെ മൂന്ന് രണ്ടാനമ്മമാർ
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ ജിനേവ്രയെ പോലെ

58
00:04:29,847 --> 00:04:32,848
നീയും, നാടിൻ, എൻ്റെ പ്രിയ മരുമകളെ.

59
00:04:33,392 --> 00:04:37,259
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
യൂറോപ്പിലേക്കും വിശുദ്ധ ഭൂമിയിലേക്കും.

60
00:04:37,771 --> 00:04:39,894
അത് മരണത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം ഇല്ലാതാക്കും.

61
00:04:40,357 --> 00:04:43,109
- അതിൽ മിസ്റ്റർ കോപ്പ് ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

62
00:04:43,694 --> 00:04:45,603
മിസ്റ്റർ കോപ്പിന് ഇവിടെ ജോലിയുണ്ട്.

63
00:04:55,914 --> 00:04:56,994
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

64
00:04:58,208 --> 00:04:59,208
ആട്ടഗേൾ!

65
00:05:00,294 --> 00:05:01,294
വരിക.

66
00:06:29,925 --> 00:06:31,088
അത് പോലെ.

67
00:06:36,056 --> 00:06:37,254
അത് മനോഹരമാണ്.

68
00:06:54,658 --> 00:06:56,318
ഓ, എൻ്റെ.

69
00:06:56,452 --> 00:06:57,732
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

70
00:07:18,390 --> 00:07:19,968
അത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

71
00:07:58,097 --> 00:08:00,504
നദീൻ, ദയവായി, എൻ്റെ മരുന്ന്.

72
00:08:00,641 --> 00:08:02,301
വേഗം, ദയവായി.

73
00:08:02,434 --> 00:08:03,434
അതെ അമ്മേ.

74
00:08:48,022 --> 00:08:50,098
അമ്മയുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

75
00:08:50,232 --> 00:08:52,225
അവളെ തള്ളിയിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

76
00:08:53,444 --> 00:08:55,769
മറ്റൊരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

77
00:08:55,904 --> 00:08:58,360
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

78
00:08:58,490 --> 00:09:02,868
ഡാഡി പറഞ്ഞു
എനിക്ക് 200,000 ഡോളർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

79
00:09:02,995 --> 00:09:04,157
നീ കാണുക?

80
00:09:04,288 --> 00:09:07,491
അത് അറിഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

81
00:09:09,918 --> 00:09:11,745
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ...

82
00:09:11,879 --> 00:09:14,121
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ചിലത്
പെൺകുട്ടി അവളെ സഹായിക്കാൻ പോയി.

83
00:09:14,256 --> 00:09:15,287
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

84
00:09:15,424 --> 00:09:18,793
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ശരി, വെറുതെ.

85
00:09:20,054 --> 00:09:21,299
വെറുതെ?

86
00:09:21,889 --> 00:09:24,724
നദീൻ, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

87
00:09:26,143 --> 00:09:28,515
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ
കോപ്പിനൊപ്പം ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

88
00:09:28,646 --> 00:09:29,844
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

89
00:09:29,980 --> 00:09:32,981
- വിഡ്ഢിയാകരുത്, ജിന്നി.
- നോക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ കാറിനടുത്താണ്.

90
00:09:33,108 --> 00:09:34,567
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

91
00:09:36,945 --> 00:09:38,737
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

92
00:09:42,993 --> 00:09:45,531
കോപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മ. നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചോ?

93
00:09:45,663 --> 00:09:50,123
തീർച്ചയായും അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. ഇതാ, തരൂ
അവളുടെ സഹായത്തിനായി ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ലിറ.

94
00:09:50,376 --> 00:09:53,827
- അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും അവൻ ടെറസ് കഫേയിൽ ഉണ്ട്.

95
00:09:56,882 --> 00:09:59,171
നാദിൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

96
00:10:01,679 --> 00:10:06,590
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

97
00:10:07,726 --> 00:10:11,226
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങാൻ കഴിയും,
നന്ദി.

98
00:10:12,815 --> 00:10:14,973
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിച്ചു.

99
00:10:15,109 --> 00:10:16,188
നിങ്ങളാണോ?

100
00:10:16,318 --> 00:10:18,227
അതെ, ഞാൻ ബിരുദം നേടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

101
00:10:19,405 --> 00:10:20,947
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

102
00:10:21,824 --> 00:10:23,199
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

103
00:10:33,502 --> 00:10:35,744
ഒരു ഗൈഡിന് അംഗീകാരം നൽകുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം,

104
00:10:35,879 --> 00:10:38,370
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, മിസ് ക്വിൻ്റൺ ആണെങ്കിൽ,
അവൻ തൻ്റെ വസ്തുതകൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:10:38,507 --> 00:10:42,090
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്
തീയതികളെ കുറിച്ച്, ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം.

106
00:10:42,219 --> 00:10:47,047
റോമനെസ്ക്, ഗോഥിക് എന്നിവയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റല്ല. അത് അറിവില്ലായ്മയാണ്.

107
00:10:47,182 --> 00:10:49,389
എന്താണ് കാര്യം, മിസ് ക്വിൻ്റൺ?

108
00:10:49,518 --> 00:10:51,974
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് കെയ്‌സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

109
00:10:52,104 --> 00:10:55,639
വഴികാട്ടിയായി വേഷമിട്ട ആ മനുഷ്യൻ
ഒരുപക്ഷേ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

110
00:10:55,774 --> 00:10:57,316
അവൻ എവിടെയാണ്?

111
00:10:58,819 --> 00:11:00,147
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

112
00:11:00,863 --> 00:11:02,986
ആ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

113
00:11:03,115 --> 00:11:06,449
ഞാൻ ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം ആണ്,
ബ്രിട്ടീഷ് "പാർലമെൻ്റോസ്" അംഗം.

114
00:11:06,577 --> 00:11:09,364
അവിടെ ആ മനുഷ്യൻ ഒരു കള്ളനാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

115
00:11:12,333 --> 00:11:14,372
ഓഫീസർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

116
00:11:14,501 --> 00:11:15,912
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

117
00:11:21,050 --> 00:11:22,050
ഹായ്.

118
00:11:29,850 --> 00:11:32,637
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
- എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

119
00:11:39,401 --> 00:11:42,735
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് മറ്റൊരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
അങ്ങനെയാണോ, ജെഫേഴ്സൺ?

120
00:11:42,863 --> 00:11:45,817
നാടിൻ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്
അഭിഭാഷകൻ. അതെനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

121
00:11:45,949 --> 00:11:49,781
അയാൾക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലെനോക്സ് വിട്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ നിർബന്ധിതരാകും.

122
00:11:49,912 --> 00:11:51,536
നീ എന്തായാലും വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

123
00:12:04,301 --> 00:12:08,595
ശരി, ഇപ്പോൾ ലെനോക്സ് അത് കണ്ടാലോ?
ആ ലിഖിതത്തിനൊപ്പം എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക?

124
00:12:09,264 --> 00:12:10,842
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

125
00:12:11,600 --> 00:12:14,056
അവൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

126
00:12:20,526 --> 00:12:22,150
മാഡമോയിസെല്ലെ.

127
00:12:23,112 --> 00:12:24,357
പൊയ്‌റോട്ട്.

128
00:12:25,406 --> 00:12:27,030
- ഹെർക്കുൾ പൊയ്‌റോട്ട്.
- അതെ.

129
00:12:27,157 --> 00:12:28,320
നന്ദി.

130
00:12:28,450 --> 00:12:29,992
നിങ്ങൾ ട്രൈസ്റ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

131
00:12:30,119 --> 00:12:35,244
ഞാൻ നന്നായി സമ്പാദിച്ച ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കുകയാണ്,
മിസ് കിംഗ്. അതോ ഇത് ഇതിനകം ഡോക്ടറാണോ?

132
00:12:35,374 --> 00:12:37,331
അത് ഡോക്ടറാണ്. ഞാൻ ബഹുമതികളോടെ ബിരുദം നേടി.

133
00:12:37,459 --> 00:12:39,286
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു കൂട്ടാളിക്ക് കൈമാറി
ഇപ്പോൾ.

134
00:12:39,420 --> 00:12:40,914
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

135
00:12:42,715 --> 00:12:45,419
നിന്നെ ഞാൻ കേട്ടത് മതി
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

136
00:12:45,551 --> 00:12:48,717
ലേഡി വെസ്റ്റ്‌ഹോം എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ.

137
00:12:48,929 --> 00:12:51,930
ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം?
പക്ഷേ അവൾ അമേരിക്കൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

138
00:12:52,224 --> 00:12:54,929
ശരി, അവളുടെ പേര് ലോറ വൻസിറ്റാർട്ട് എന്നായിരുന്നു.

139
00:12:55,060 --> 00:12:58,310
ഒരു ബോട്ട് യാത്രയിലാണ് അവൾ വെസ്റ്റ്ഹോം പ്രഭുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് തിരികെ.

140
00:12:59,523 --> 00:13:01,979
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ
അവർ വിവാഹിതരായിരുന്നു

141
00:13:02,109 --> 00:13:05,110
10 വർഷത്തിനു ശേഷം
അവൾ നമ്മുടെ പാർലമെൻ്റ് അംഗമാണ്.

142
00:13:05,237 --> 00:13:08,191
ഇത് സമുദ്ര യാത്രയുടെ അപകടത്തെ കാണിക്കുന്നു.

143
00:13:10,200 --> 00:13:11,825
ഇത് നല്ല രസമായിരിക്കും.

144
00:13:13,495 --> 00:13:14,575
പോകൂ, റേ.

145
00:13:14,705 --> 00:13:16,413
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

146
00:13:16,540 --> 00:13:18,580
എന്നോടൊപ്പം എഴുന്നേൽക്കൂ, നാടിൻ.

147
00:13:19,793 --> 00:13:24,289
ലെനോക്സ്, നീ റേയെയും കരോളിനെയും കൂട്ടി നടക്കൂ.
ഞങ്ങൾ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

148
00:13:24,423 --> 00:13:25,798
അതെ അമ്മേ.

149
00:13:27,134 --> 00:13:28,545
ലെനോക്സ്.

150
00:13:30,346 --> 00:13:33,382
സുപ്രഭാതം, എമിലി. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

151
00:13:33,515 --> 00:13:37,430
നീ അമേരിക്കയിലായിരിക്കണം, ജെഫേഴ്സൺ,
കുടുംബകാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

152
00:13:37,561 --> 00:13:40,562
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് കരുതി.

153
00:13:40,689 --> 00:13:42,314
ഡ്രൈവർ. തുറമുഖത്തേക്ക്.

154
00:13:53,911 --> 00:13:55,619
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ അറിയാമോ?

155
00:13:55,746 --> 00:13:58,700
അവൻ്റെ അമ്മ ഏതാണ്ട് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്ലയൻ്റ് ആയി.

156
00:13:58,832 --> 00:14:01,205
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

157
00:14:02,294 --> 00:14:07,003
അതെനിക്ക് ആഴമേറിയതും ഭയങ്കരവുമായ ഭയമുണ്ട്
സ്ത്രീകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കപ്പലിൽ പോകും.

158
00:14:17,851 --> 00:14:20,010
ലെനോക്സ്, നദീൻ, വരൂ.

159
00:14:20,562 --> 00:14:22,389
ശ്രീമതി ബോയ്ൻ്റൺ.

160
00:14:23,440 --> 00:14:25,812
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? അതൊരു താറാവാണ്.

161
00:14:25,943 --> 00:14:28,066
ദൈവമേ. ചത്ത താറാവാണ്.

162
00:14:29,697 --> 00:14:30,728
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

163
00:14:30,864 --> 00:14:35,361
ക്വിൻ്റൺ മിസ്, നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

164
00:14:37,746 --> 00:14:40,154
- ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
- ഇല്ല, നന്ദി.

165
00:14:40,290 --> 00:14:42,497
- എനിക്ക് കുറച്ച് ബാർലി വെള്ളം തരാമോ?
- വളരെ നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

166
00:14:42,626 --> 00:14:45,034
മിസ് ക്വിൻ്റൺ ശ്രദ്ധിക്കണം.

167
00:14:45,295 --> 00:14:48,711
അവൾ ചുമതലയേൽക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുമ്രാനിലെ ഖനനങ്ങൾ.

168
00:14:51,885 --> 00:14:53,593
ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോ?

169
00:14:54,430 --> 00:14:55,888
ബെൽജിയൻ?

170
00:14:56,432 --> 00:14:59,765
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മികച്ച മെർസോൾട്ട് നഷ്ടമായി.

171
00:15:13,365 --> 00:15:14,776
റേ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

172
00:15:14,908 --> 00:15:17,150
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, ജിനേവ്ര. ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

173
00:15:17,286 --> 00:15:19,575
ഞാൻ തളർന്നില്ല അമ്മേ. വരൂ, റേ.

174
00:15:19,705 --> 00:15:23,038
- സമയം 9:00. യുവതി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

175
00:15:23,167 --> 00:15:24,329
വരൂ, ജിന്നി. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

176
00:15:24,460 --> 00:15:28,588
നദീൻ ഇരിക്കൂ.
കുട്ടി തനിയെ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

177
00:15:30,424 --> 00:15:33,793
അതെ, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നന്ദി, നദീൻ.

178
00:15:45,939 --> 00:15:48,431
മിസിസ് ബോയ്ൻ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

179
00:15:48,817 --> 00:15:52,400
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, അല്ലേ, ലെനോക്സ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഒരു കറക്കത്തിന് കൊണ്ടുപോയാലോ?

180
00:15:54,323 --> 00:15:57,490
- അവൻ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
- ഞാൻ പറയാം. അവന് വല്ലാത്ത ഞരക്കം ഉണ്ട്.

181
00:15:57,618 --> 00:16:00,323
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ നാടിൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

182
00:16:00,454 --> 00:16:02,032
ഓക്കേ-ഡോക്കി, നദീൻ.

183
00:16:03,791 --> 00:16:07,954
ഞങ്ങൾ ജാഫയിൽ എത്തുമ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷരായിക്കൂടാ...

184
00:16:08,379 --> 00:16:09,659
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്?

185
00:16:09,797 --> 00:16:12,881
എന്തിന്, മിസ്റ്റർ കോപ്പ്, നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

186
00:16:29,984 --> 00:16:34,277
യുവാവേ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

187
00:16:34,530 --> 00:16:38,230
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ഇത് നീക്കുക.
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.

188
00:16:39,660 --> 00:16:40,940
തയ്യാറാണോ?

189
00:16:41,203 --> 00:16:44,868
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

190
00:16:45,374 --> 00:16:47,165
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വേഗം എടുത്തു.

191
00:16:50,379 --> 00:16:52,336
- ഇത് ആകർഷകമാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

192
00:16:52,464 --> 00:16:53,579
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

193
00:16:59,847 --> 00:17:02,135
- സർവാസി സ്വിസിൽ.
- സിഗ്നോർ.

194
00:17:04,727 --> 00:17:05,758
ഹലോ.

195
00:17:08,939 --> 00:17:12,142
- ഞങ്ങൾ ട്രൈസ്റ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
- അതെ. നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണോ?

196
00:17:13,152 --> 00:17:17,066
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നു. മഴ പെയ്തു.

197
00:17:17,573 --> 00:17:19,233
അത് പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

198
00:17:19,783 --> 00:17:21,278
എന്താണത്?

199
00:17:28,500 --> 00:17:30,956
ജാഫയിൽ എത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

200
00:17:31,128 --> 00:17:33,168
പണത്തിനായി നമ്മൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

201
00:17:33,297 --> 00:17:37,045
ഞാൻ ഒന്നിനും പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു യോഗ്യതയുള്ള നഴ്സ് പോലുമല്ല.

202
00:17:37,176 --> 00:17:38,884
അത് നിരാശാജനകമായിരിക്കും.

203
00:17:39,011 --> 00:17:42,012
അമ്മയോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നത് പോലെ നിരാശയില്ല.

204
00:17:42,139 --> 00:17:43,966
അവൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:17:44,683 --> 00:17:46,094
അവൾ ജീവിക്കും.

206
00:17:49,772 --> 00:17:53,556
സുപ്രഭാതം, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

207
00:17:53,817 --> 00:17:57,151
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ പോകുന്നു
അന്ത്യകർമങ്ങൾ, ഡോക്ടർ?

208
00:17:57,279 --> 00:17:59,438
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹയോസിൻ സിറപ്പ് ഉണ്ട്.

209
00:17:59,823 --> 00:18:02,112
ഇവിടെ, രണ്ട് തുള്ളി നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

210
00:18:02,242 --> 00:18:04,994
നാല് തുള്ളി എന്നെ കൊല്ലും
അതിനാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അവ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എണ്ണുക.

211
00:18:13,671 --> 00:18:15,829
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്, ജെഫേഴ്സൺ.

212
00:18:18,676 --> 00:18:20,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം,

213
00:18:20,761 --> 00:18:22,718
ആരാണ് എൻ്റെ മരുമകൾ.

214
00:18:23,597 --> 00:18:27,974
ഞങ്ങൾ ജാഫയിൽ എത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വിട്ട് അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

215
00:18:29,979 --> 00:18:32,267
അവർക്ക് ഇഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം, എമിലി.

216
00:18:34,400 --> 00:18:37,151
എൽമർ ലെനോക്സിനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ജിനെവ്രയോട് പറഞ്ഞു.

217
00:18:37,277 --> 00:18:42,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകാത്തത്? അനുവദിക്കുക
അവർ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:18:42,366 --> 00:18:45,402
ഞാൻ 14 വർഷം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു, ജെഫേഴ്സൺ.

219
00:18:46,745 --> 00:18:48,239
ഒരു മേട്രൺ ആയി.

220
00:18:48,372 --> 00:18:50,329
അപ്പോഴും തടവറയായിരുന്നു.

221
00:18:51,125 --> 00:18:52,951
ഞാൻ ജയിലിൽ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

222
00:18:53,669 --> 00:18:55,080
നിങ്ങൾ അല്ല.

223
00:18:56,130 --> 00:18:59,748
എൽമർ ഒരിക്കലും രണ്ടാമത്തെ വിൽപത്രം നൽകിയില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഒരിക്കലുമില്ല.

224
00:19:00,092 --> 00:19:02,215
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

225
00:19:03,762 --> 00:19:07,096
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല, എമിലി.

226
00:19:08,434 --> 00:19:13,511
ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
അത് എന്നെ പോലും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

227
00:19:14,023 --> 00:19:16,514
മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

228
00:19:17,484 --> 00:19:20,402
എനിക്ക് നിൻ്റെ ആ കുട്ടികളെ വേണം
ഒരു അവസരം ലഭിക്കാൻ.

229
00:19:22,865 --> 00:19:24,608
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

230
00:19:28,620 --> 00:19:31,408
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

231
00:19:32,666 --> 00:19:34,742
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, അല്ലേ?

232
00:19:34,877 --> 00:19:36,039
നന്നായി...

233
00:19:36,420 --> 00:19:39,753
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളാണ്.

234
00:19:40,633 --> 00:19:42,257
എമിലി, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷമാണ്.

235
00:19:44,845 --> 00:19:47,336
- എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.
- അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

236
00:19:47,473 --> 00:19:49,430
ഇനി ഞാൻ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കട്ടെ.

237
00:19:55,439 --> 00:19:57,182
അത്താഴത്തിന് കാണാം.

238
00:20:22,091 --> 00:20:24,760
അവൾ ഇഷ്ടം ഉറപ്പിച്ചു. ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

239
00:20:26,428 --> 00:20:29,050
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?
അവളെ കൊല്ലണം.

240
00:20:29,390 --> 00:20:31,513
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ പോലുമല്ല.

241
00:20:34,103 --> 00:20:36,558
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

242
00:20:39,608 --> 00:20:41,067
ഞങ്ങൾ നായ്ക്കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത്.

243
00:20:41,193 --> 00:20:44,229
കൃത്യമായി. മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി ആലോചിക്കാമോ?

244
00:21:10,472 --> 00:21:15,384
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്, അവസാനം നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മേശയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

245
00:21:16,145 --> 00:21:18,221
അവരെ നോക്കൂ. അങ്ങനെ ഗംഭീരം.

246
00:21:18,814 --> 00:21:21,934
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ലജ്ജിക്കുന്നു
എൻ്റെ നാട്ടുകാരുടെ.

247
00:21:22,109 --> 00:21:24,861
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്,
ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം.

248
00:21:24,987 --> 00:21:28,522
സത്യത്തിൽ താങ്കൾ ഒരു പാർലമെൻ്റ് അംഗമാണ്.
അത് അദ്വിതീയമല്ലേ?

249
00:21:28,657 --> 00:21:31,528
ഞാൻ 10 വർഷമായി ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ് മോൺസി.

250
00:21:31,827 --> 00:21:35,741
ഞാൻ എന്നെ ഒരു കൊളോണിയൽ ആയി കണക്കാക്കുന്നു
തൊഴുത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയവർ.

251
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

252
00:21:40,544 --> 00:21:44,043
ലൂയിസ് റോഡറർ ക്രിസ്റ്റലിൻ്റെ ഒരു മാഗ്നം, 1928.

253
00:21:45,674 --> 00:21:48,426
കപ്പലിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രി ആഘോഷിക്കാൻ.

254
00:21:48,552 --> 00:21:50,758
ലെനോക്സ്, പ്രിയേ,
ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ച് ക്യാബിനിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

255
00:21:50,888 --> 00:21:52,263
ഒരു പ്രിയങ്കരനാകൂ, അത് എനിക്കായി നേടൂ, അല്ലേ?

256
00:21:52,389 --> 00:21:53,552
തീർച്ചയായും.

257
00:21:53,682 --> 00:21:55,889
നാടിൻ, നീ എത്ര അശ്രദ്ധയാണ്.

258
00:21:58,354 --> 00:21:59,552
കോപ്പ് വരുന്നു.

259
00:21:59,772 --> 00:22:02,013
- അമ്മ അവനോട് ചോദിച്ചു.
- അവൾ ചെയ്തോ?

260
00:22:02,149 --> 00:22:03,228
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

261
00:22:03,359 --> 00:22:05,647
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ജെഫേഴ്സൺ.

262
00:22:07,696 --> 00:22:09,072
റാവിഷിംഗ്.

263
00:22:09,198 --> 00:22:10,609
മികച്ചത്.

264
00:22:11,700 --> 00:22:13,278
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

265
00:22:13,410 --> 00:22:16,910
സ്വന്തം വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ്, കരോൾ.

266
00:22:17,039 --> 00:22:19,744
ഹായ്. നിങ്ങൾ ലൂപ്പ്-ഡി-ഐഎയാണോ?

267
00:22:19,875 --> 00:22:20,954
ലൂപ്-ഡി-ഐഎ?

268
00:22:21,126 --> 00:22:22,537
ജിറ്റർബഗ്?

269
00:22:23,712 --> 00:22:26,417
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരിക്കൽ അത് പരീക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ വീണു എന്ന് തോന്നുന്നു.

270
00:22:26,548 --> 00:22:28,007
ജെഫേഴ്സൺ, നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ്.

271
00:22:28,133 --> 00:22:29,213
മറിഞ്ഞു വീണോ?

272
00:22:29,343 --> 00:22:32,260
ശരി, എല്ലാവരും അല്ലേ?
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു നൃത്തമാണിത്.

273
00:22:33,347 --> 00:22:36,716
ശരി, കേൾക്കൂ, ബാൻഡിലെ ചില ആൺകുട്ടികൾ,

274
00:22:37,059 --> 00:22:40,179
പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉറങ്ങാൻ പോയി,

275
00:22:40,312 --> 00:22:42,803
അവർ ശരിക്കും ബൂഗി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

276
00:22:43,357 --> 00:22:45,848
ഇവിടെ, അർദ്ധരാത്രിയോടടുത്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

277
00:22:45,985 --> 00:22:49,188
എനിക്ക് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
മിസ്റ്റർ ബോയ്ൻ്റൺ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ബഗ്ഗി ചെയ്യുന്നു.

278
00:22:49,321 --> 00:22:50,352
കൊള്ളാം.

279
00:22:50,489 --> 00:22:51,734
ജെഫേഴ്സൺ.

280
00:22:52,908 --> 00:22:53,908
നന്ദി.

281
00:22:54,326 --> 00:22:56,070
പിന്നെ കാണാം.

282
00:22:57,496 --> 00:23:00,450
റേ, നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ്.

283
00:23:00,582 --> 00:23:02,160
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

284
00:23:02,292 --> 00:23:04,618
- ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- നന്ദി.

285
00:23:04,795 --> 00:23:06,871
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

286
00:23:07,006 --> 00:23:08,464
ലെനോക്സ് തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

287
00:23:08,590 --> 00:23:10,749
- അവൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കില്ല.
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

288
00:23:10,884 --> 00:23:12,082
എഴുന്നേൽക്കുക.

289
00:23:14,263 --> 00:23:19,304
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും, കുടുംബത്തിനും ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അഭിഭാഷകനും.

290
00:23:20,269 --> 00:23:22,178
ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും.

291
00:23:31,572 --> 00:23:33,149
തെണ്ടി!

292
00:23:35,701 --> 00:23:38,406
ഒരു നന്മയും വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെയുള്ളതിൽ നിന്ന്.

293
00:23:41,749 --> 00:23:43,124
നല്ല ദൈവമേ!

294
00:23:43,292 --> 00:23:45,961
അവൻ സാധാരണയായി ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

295
00:23:46,795 --> 00:23:48,206
ഓ, ഇല്ല.

296
00:23:48,630 --> 00:23:53,209
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാടിന്,
നമുക്ക് എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം."

297
00:23:53,385 --> 00:23:56,552
ലെനോക്സ് അവനെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഒരു മാന്യൻ പെരുമാറാൻ ഇത് വഴിയില്ല.

298
00:23:56,930 --> 00:23:59,338
അതൊരു സംസാരരൂപം മാത്രമായിരുന്നു.

299
00:24:03,103 --> 00:24:05,310
അവനെ പിടിക്കൂ... അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

300
00:24:05,439 --> 00:24:06,439
ഓഫ്.

301
00:24:08,776 --> 00:24:12,275
ശരി, നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

302
00:24:12,404 --> 00:24:14,444
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ? അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

303
00:24:15,824 --> 00:24:18,742
ഈ അമേരിക്കക്കാർ, അപകീർത്തികരമായ പെരുമാറ്റം.

304
00:24:19,495 --> 00:24:21,452
അടുത്തത് എന്താണ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

305
00:24:21,664 --> 00:24:24,534
അടുത്തതായി, മാഡം, ഞങ്ങൾ പുണ്യഭൂമിയിൽ എത്തുന്നു.

306
00:24:49,108 --> 00:24:52,642
വരൂ, ഡോ കിംഗ്.
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ മുൻഗണന ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

307
00:24:52,778 --> 00:24:55,316
- മുൻഗണന?
- ബക്ഷീഷ് വാക്ക്.

308
00:24:56,615 --> 00:24:58,157
പൊയ്‌റോട്ട്.

309
00:24:59,326 --> 00:25:02,078
പൊയ്‌റോട്ട്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പഴയ സുഹൃത്തേ.

310
00:25:02,204 --> 00:25:05,454
അതെ, കേണൽ കാർബറി.
ഞാൻ ഡോ കിംഗിനെ അവതരിപ്പിക്കാമോ?

311
00:25:05,582 --> 00:25:09,082
ഇതാണ് കേണൽ കാർബറി.
അവൻ എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്

312
00:25:09,211 --> 00:25:13,588
അവനാണ് ഉത്തരവാദി
ഈ പുണ്യഭൂമിയിൽ സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നതിന്.

313
00:25:14,091 --> 00:25:15,669
കേണൽ.

314
00:25:15,801 --> 00:25:17,877
കേണൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

315
00:25:18,012 --> 00:25:21,630
ഞാൻ ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം ആണ്,
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സർക്കാരിലെ ഒരു അംഗം.

316
00:25:21,765 --> 00:25:26,890
ഗവർണറുടെ പ്രതിനിധിയായ നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,
മിസ്റ്റർ ബിക്കർസ്റ്റാഫ്, അവിടെയുണ്ട്.

317
00:25:29,815 --> 00:25:32,104
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- സുപ്രഭാതം, ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം.

318
00:25:32,234 --> 00:25:34,690
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ കോളനിയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
മിസ് കിംഗ്?

319
00:25:34,820 --> 00:25:37,525
- ഞങ്ങൾ ഒരേ ടൂറിലാണ്.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

320
00:25:37,656 --> 00:25:38,771
നന്ദി.

321
00:25:38,907 --> 00:25:40,699
ഞാനും പൊയ്റോട്ടും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

322
00:25:41,201 --> 00:25:44,867
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
ബർമ്മയിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

323
00:25:45,581 --> 00:25:47,870
ഈ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്,
പഴയ ചേട്ടാ?

324
00:25:48,417 --> 00:25:51,418
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
കൊലപാതകത്തിനുള്ള മൂക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.

325
00:25:52,087 --> 00:25:53,665
കൊലപാതകമോ? എവിടെ?

326
00:25:53,797 --> 00:25:56,039
അയ്യോ, അത് ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

327
00:25:57,051 --> 00:26:00,835
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെ ഇതിനകം ഇവിടെ തിരക്കിലാക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

328
00:26:00,971 --> 00:26:03,296
ഈ വാഹനം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

329
00:26:04,683 --> 00:26:07,803
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആറ് ദിവസത്തേക്ക് ഇറക്കിവിട്ടിരിക്കുന്നു
ജറുസലേമിൽ, മിസ്റ്റർ കോപ്പ്,

330
00:26:07,936 --> 00:26:10,428
പിന്നെ മറ്റൊരു നാലിന് കുമ്രാൻ.

331
00:26:10,564 --> 00:26:13,980
കുമ്രാൻ പ്രത്യേകിച്ചും രസകരമാണ്.
അത് ചാവുകടലിലാണ്.

332
00:26:14,109 --> 00:26:15,141
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

333
00:26:15,277 --> 00:26:16,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം, സർ.

334
00:26:16,570 --> 00:26:18,112
മിസ് ക്വിൻ്റൺ, അല്ലേ?

335
00:26:20,908 --> 00:26:25,736
ഓ, നിങ്ങളായിരുന്നു ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

336
00:26:25,871 --> 00:26:29,703
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെറുപ്പമെന്ന് വിളിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ പലസ്തീനിൽ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

337
00:26:29,833 --> 00:26:34,994
കുമ്രാനിലേക്ക്. ഞാനൊരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനാണ്.
എനിക്ക് കുഴിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

338
00:26:35,130 --> 00:26:37,419
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. എനിക്കും കുഴിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

339
00:26:40,970 --> 00:26:44,588
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായിരുന്നു?
- ഏകദേശം 10 വർഷം.

340
00:26:44,723 --> 00:26:47,677
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, നദീൻ. ജെഫേഴ്സൺ.

341
00:26:48,227 --> 00:26:50,054
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

342
00:26:51,981 --> 00:26:56,689
ജെഫേഴ്സൺ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

343
00:26:56,944 --> 00:27:01,938
വാസ്തവത്തിൽ, എമിലി, എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
യെരൂശലേമിനെ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്‌തു.

344
00:27:02,157 --> 00:27:05,277
ഞാൻ നേരിട്ട് കുമ്രാനിലേക്ക് കുഴിയെടുക്കാൻ പോകും.

345
00:27:07,329 --> 00:27:09,951
വളരെയധികം കുഴിച്ചിടുന്നത് അപകടകരമാണ്.

346
00:27:16,338 --> 00:27:19,458
ജറുസലേം ആയിരുന്നു തലസ്ഥാനം
യെഹൂദ്യയുടെയും ശമര്യയുടെയും.

347
00:27:19,591 --> 00:27:22,711
യഹൂദർക്ക് ഇവിടെ ഒരു സംസ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നു
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ.

348
00:27:22,845 --> 00:27:25,799
അതെ, ഇപ്പോൾ അവർ കൂട്ടം കൂടി
യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും.

349
00:27:25,931 --> 00:27:28,600
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

350
00:27:28,726 --> 00:27:32,391
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ആ മനുഷ്യൻ, വെയ്‌സ്മാൻ,
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നന്നായി വയ്ക്കുക,

351
00:27:32,521 --> 00:27:34,929
ലോർഡ് പീലിൻ്റെ കമ്മീഷനു മുന്നിൽ
ഇവിടെ യെരൂശലേമിൽ.

352
00:27:35,107 --> 00:27:37,859
"യൂറോപ്പിൽ ആറ് ദശലക്ഷം ജൂതന്മാരുണ്ട്"
അവൻ പറഞ്ഞു

353
00:27:37,985 --> 00:27:40,939
"ലോകം വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി.

354
00:27:41,071 --> 00:27:45,614
"അവർക്ക് അനുവദനീയമല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ
താമസിക്കാനും അവർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലങ്ങൾക്കും."

355
00:27:45,743 --> 00:27:47,949
അത് പരിഹരിക്കേണ്ടി വരും.

356
00:27:51,457 --> 00:27:53,864
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകണോ, പൊയ്റോ?

357
00:27:54,501 --> 00:27:58,629
ടെറ ഫിർമയിൽ എനിക്ക് ഒരു ശുഭരാത്രി തരൂ.
നാളെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

358
00:27:58,756 --> 00:28:02,125
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ.
- ഓ, അതെ. നന്ദി.

359
00:28:12,728 --> 00:28:14,970
കപ്പലിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ലേ?

360
00:28:30,120 --> 00:28:31,531
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

361
00:28:33,832 --> 00:28:37,581
ലെനോക്സ്, ഡാഡി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരുപാട് പണം...

362
00:28:37,711 --> 00:28:39,953
അദ്ദേഹം അത് മിസ്റ്റർ കോപ്പിനോട് പറയുമായിരുന്നില്ലേ?

363
00:28:40,089 --> 00:28:43,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ കോപ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

364
00:28:45,844 --> 00:28:48,762
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്ലീവ്ലെസ് വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

365
00:28:49,598 --> 00:28:52,801
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സർവ്വശക്തൻ
എൻ്റെ കൈകൾ ഇഷ്ടമല്ല,

366
00:28:52,935 --> 00:28:54,809
അവ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടും.

367
00:28:55,980 --> 00:28:58,102
കൈകൾ വിശുദ്ധമാണ്.

368
00:29:05,781 --> 00:29:09,197
അത്ര മനോഹരം. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

369
00:29:09,326 --> 00:29:12,031
യുവാവേ, അത് അമർത്തുക. ഇനിയും ഇല്ല.

370
00:29:18,627 --> 00:29:20,086
ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം.

371
00:29:21,547 --> 00:29:24,252
പുരുഷന്മാരുടെ വിഭാഗമാണിത്.
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

372
00:29:26,093 --> 00:29:28,666
ബട്ടൺ അമർത്തുക. ബട്ടൺ അമർത്തുക.

373
00:29:31,432 --> 00:29:34,635
ഇതാണ് പിൻഭാഗം
ഹോളി സെപൽച്ചർ ചർച്ച്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

374
00:29:34,768 --> 00:29:36,227
ഘട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

375
00:29:37,563 --> 00:29:39,437
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ. എല്ലാവരും തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

376
00:29:40,983 --> 00:29:43,022
റെയ്മണ്ട്, ഇവിടെ വരൂ!

377
00:29:44,320 --> 00:29:45,944
എല്ലാം സുഖമാണോ മാഡം?

378
00:29:46,655 --> 00:29:49,692
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
നമ്മുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?

379
00:29:49,825 --> 00:29:53,775
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കാരണം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്.

380
00:29:53,996 --> 00:29:57,116
ഹായ്, ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാമോ?

381
00:29:57,291 --> 00:29:59,533
ഓ, ഞാൻ...

382
00:30:00,336 --> 00:30:03,835
കഫേ EI അരിഷ്.
അത് ഹോട്ടലിന് പുറകിലെ സ്ക്വയറിൽ ആണ്.

383
00:30:04,089 --> 00:30:05,334
- ശരിയാണ്.
- റെയ്മണ്ട്.

384
00:30:09,678 --> 00:30:11,635
നദീനും ലെനോക്സും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

385
00:30:12,681 --> 00:30:13,926
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

386
00:30:14,350 --> 00:30:17,801
വരിക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തളർന്നിട്ടില്ല
ഓവർ ജെഫേഴ്സൺ, നിങ്ങളാണോ?

387
00:30:21,315 --> 00:30:22,975
നല്ല ഒന്നാണത്.

388
00:30:25,027 --> 00:30:29,238
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലെനോക്സ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

389
00:30:29,782 --> 00:30:32,070
നാടിൻ! ലെനോക്സ്!

390
00:30:33,035 --> 00:30:35,905
എന്നാൽ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാതെ അത് സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

391
00:30:36,038 --> 00:30:37,497
ഇവിടെ വരിക!

392
00:30:43,212 --> 00:30:47,209
നമുക്ക് കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
വിട, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

393
00:30:47,341 --> 00:30:48,503
വിട, മാഡം.

394
00:30:48,634 --> 00:30:49,748
കുട്ടികളേ, വരൂ.

395
00:30:49,885 --> 00:30:53,336
- അമ്മേ, എനിക്ക് നീന്താൻ പോകാമോ?
- നീന്തൽ അപകടകരമാണ്, ഗിനേവ്ര.

396
00:30:53,472 --> 00:30:55,512
നമുക്ക് ചാവുകടലിലേക്ക് പോകാമോ?
അതിൽ നിറയെ ഉപ്പ് ആണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

397
00:30:55,557 --> 00:30:58,594
അഭിമാനിയായ തള്ളക്കോഴി കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം.

398
00:30:58,727 --> 00:31:00,435
അവൾ ഒരു രാക്ഷസയാണ്.

399
00:31:00,562 --> 00:31:04,014
നിങ്ങൾ വൈകാരികമായി ഇടപെടുന്നുണ്ടോ,
പ്രിയപ്പെട്ട ഡോക്ടർ?

400
00:31:05,734 --> 00:31:06,734
വരൂ.

401
00:31:34,305 --> 00:31:35,680
ഡോ കിംഗ്.

402
00:31:36,265 --> 00:31:40,179
ഹായ്, ഞാൻ കരോൾ ബോയ്ൻ്റൺ ആണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് റെയ്മണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്.

403
00:31:40,311 --> 00:31:42,683
അവൻ വന്നേക്കില്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

404
00:31:42,813 --> 00:31:47,973
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് സുഖമില്ല.
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

405
00:31:48,444 --> 00:31:49,772
എന്നെക്കുറിച്ച്?

406
00:31:50,988 --> 00:31:55,116
അവളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ ഒരു ജയിലിൽ ഒരു വാർഡ്രസ് ആയിരുന്നു.

407
00:31:55,367 --> 00:31:58,452
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഗവർണറായിരുന്നു,
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

408
00:31:59,121 --> 00:32:01,577
അവൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർഡ്രസ് ആണ്.

409
00:32:01,707 --> 00:32:03,166
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

410
00:32:03,292 --> 00:32:06,412
ഇരുപത്തിരണ്ട്. എന്നെക്കാൾ ഒരു വയസ്സിന് റെ മൂത്തതാണ്.

411
00:32:06,837 --> 00:32:08,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാത്തത്?

412
00:32:08,797 --> 00:32:11,419
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യണം.

413
00:32:11,800 --> 00:32:14,208
പുറത്തുള്ള ആർക്കും ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

414
00:32:16,305 --> 00:32:18,760
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.

415
00:32:21,685 --> 00:32:25,635
ദയവായി, റേ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:32:35,491 --> 00:32:39,820
ഡോ കിംഗ്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കേണൽ കാർബറിയും ഞാനും ചേരണോ?

417
00:32:39,953 --> 00:32:41,745
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കഴിക്കാം, നന്ദി.
- അതെ.

418
00:32:41,872 --> 00:32:44,707
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യും.
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

419
00:32:53,258 --> 00:32:56,841
ഇത് ഭയങ്കര പണമാണ്.
നിങ്ങൾ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

420
00:32:57,012 --> 00:33:00,013
ഇത് സാധാരണ ഫീസ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ജോലിക്ക് വേണ്ടി?

421
00:33:11,694 --> 00:33:13,271
സാർ ഇത് കാണണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

422
00:33:14,905 --> 00:33:15,984
ഓ, കർത്താവേ!

423
00:33:16,115 --> 00:33:17,573
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും?

424
00:33:17,700 --> 00:33:20,238
കുമ്രാനിൽ നിന്ന് ചില അമേരിക്കക്കാർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

425
00:33:20,369 --> 00:33:22,990
കുമ്രാൻ? അത് ചാവുകടലിൻ്റെ അരികിലല്ലേ?

426
00:33:23,706 --> 00:33:26,161
ഈ അമേരിക്കൻ,
നമുക്ക് അവൻ്റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

427
00:33:27,710 --> 00:33:28,908
അവൻ്റെ പേര്

428
00:33:29,044 --> 00:33:30,752
ജെഫേഴ്സൺ കോപ്പ്.

429
00:33:30,921 --> 00:33:32,914
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

430
00:33:33,048 --> 00:33:35,670
ചെറിയ ചാരനിറത്തിലുള്ള കോശങ്ങളിലേക്ക് ഇത് രേഖപ്പെടുത്തുക.

431
00:33:37,052 --> 00:33:40,172
സഖാവിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചെറിയ അറിവുണ്ട്.

432
00:33:40,889 --> 00:33:42,799
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?

433
00:33:43,559 --> 00:33:45,018
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

434
00:33:45,185 --> 00:33:46,929
സാർ ഇന്ന് പുറത്തു പോകുമോ?

435
00:33:47,062 --> 00:33:49,055
- സുപ്രഭാതം, ഹെർക്കുലി.
- ബോൻജൂർ, ഡോക്ടർ.

436
00:33:56,572 --> 00:34:00,866
അമ്മേ, ദയവായി. ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

437
00:34:01,744 --> 00:34:03,072
ആ ശബ്ദം.

438
00:34:03,203 --> 00:34:07,284
റേ, പ്രിയേ, മുകളിലേക്ക് പോയി എൻ്റെത് എടുക്കുക
ഡിജിറ്റലിസ്. എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

439
00:34:09,251 --> 00:34:11,042
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമോ?

440
00:34:20,804 --> 00:34:22,002
മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റൺ,

441
00:34:22,139 --> 00:34:25,555
നിങ്ങളുടെ മകനെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള മകളും.

442
00:34:25,684 --> 00:34:28,721
ശരി, ഇത് ദയനീയമാണ്
പകരം പരിഹാസ്യവും.

443
00:34:28,937 --> 00:34:32,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു രാക്ഷസനാകുന്നത്?
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദയ കാണിക്കാമായിരുന്നു.

444
00:34:33,651 --> 00:34:37,482
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. അത് ഓർക്കുക.

445
00:34:37,613 --> 00:34:39,155
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കില്ല,

446
00:34:41,700 --> 00:34:43,242
ഒരു പ്രവൃത്തിയല്ല,

447
00:34:44,411 --> 00:34:45,443
പേരല്ല,

448
00:34:45,579 --> 00:34:46,742
ഒരു മുഖമല്ല.

449
00:34:50,918 --> 00:34:52,198
ഡോ കിംഗ്.

450
00:34:53,587 --> 00:34:55,710
നിങ്ങളും പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുമ്രാനിലേക്ക് കാറിൽ?

451
00:34:55,839 --> 00:34:56,839
അതെ.

452
00:34:56,966 --> 00:34:59,753
ഞാൻ ഇതിനകം പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ടൂർ കമ്പനി ആദ്യമായി അയച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

453
00:35:00,302 --> 00:35:02,758
മാന്യമായ ഗതാഗതത്തിനായി ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

454
00:35:03,639 --> 00:35:07,174
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മതിക്കും
എന്നോടൊപ്പം കുമ്രാനിൽ വരുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം?

455
00:35:07,309 --> 00:35:10,429
കേണൽ കാർബറി സ്ഥാപിച്ചു
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കാർ.

456
00:35:10,980 --> 00:35:14,764
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ലഭ്യമാണോ?

457
00:35:15,150 --> 00:35:17,357
ഞാൻ മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ടിനൊപ്പം പോകും.

458
00:35:17,486 --> 00:35:20,404
- എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ റിബേറ്റ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- മാഡം, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

459
00:35:20,531 --> 00:35:22,155
ഏറ്റവും മാന്യമായ ആംഗ്യം.

460
00:35:22,491 --> 00:35:26,441
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ. എല്ലാം
ശരി, നമുക്ക് കുമ്രാനിലേക്ക് പോകാം.

461
00:35:33,335 --> 00:35:37,962
ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
മരുഭൂമി, മണൽ, പ്രാദേശിക മൃഗങ്ങൾ.

462
00:35:38,173 --> 00:35:40,711
വേണ്ടത്ര സിനിമ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്യാമറയ്ക്കായി.

463
00:35:40,843 --> 00:35:43,131
എനിക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

464
00:35:48,309 --> 00:35:51,060
നന്ദി. ഞാൻ ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട് ആണ്.

465
00:35:51,228 --> 00:35:52,687
ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോ?

466
00:35:53,355 --> 00:35:55,063
- എൻ്റെ പേര് ഹീലി, സർ.
- ഓ, അതെ.

467
00:35:55,190 --> 00:35:56,435
ഞങ്ങൾ ഒരേ ലൈനിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,

468
00:35:56,567 --> 00:36:00,232
ചെറിയ സ്ക്രാപ്പുകളിൽ നിന്ന് ഒരു കേസ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
അർത്ഥമില്ലാത്ത തെളിവുകൾ.

469
00:36:01,530 --> 00:36:03,653
മിസ്റ്റർ കോപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ എന്താണ്?

470
00:36:04,033 --> 00:36:05,693
സാരമില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

471
00:36:06,035 --> 00:36:09,238
അതിലും മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
മിസ് ക്വിൻ്റണും അപ്രത്യക്ഷയായി.

472
00:36:09,371 --> 00:36:11,115
മിസ് ക്വിൻ്റണും മിസ്റ്റർ കോപ്പും?

473
00:36:12,291 --> 00:36:13,999
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

474
00:36:15,711 --> 00:36:17,585
ആ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

475
00:36:17,713 --> 00:36:21,256
എന്തിനാണ്, അവർ കുഴിക്കുന്നത്,
ശ്രീമതി ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം.

476
00:36:21,717 --> 00:36:25,501
അവർ ചെയ്യേണ്ട സമയത്ത് എന്തിനാണ് കുഴിക്കുന്നത്
മിസ് ക്വിൻ്റനെ തിരയുകയാണോ?

477
00:36:25,721 --> 00:36:27,132
സാറാ കിംഗ്.

478
00:36:27,389 --> 00:36:30,509
ഇവിടെ. ഇവിടെ. ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

479
00:36:30,726 --> 00:36:32,304
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

480
00:36:32,436 --> 00:36:35,472
- ഒരുപാട് വരുന്നതും പോകുന്നതും ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

481
00:36:35,606 --> 00:36:39,057
സന്ദർശകരും പുരാവസ്തു ഗവേഷകരും
മറ്റ് ഉത്ഖനനങ്ങളും.

482
00:36:39,193 --> 00:36:42,277
ഇന്നാണ് ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
മിസ് ക്വിൻ്റൺ പോയി എന്ന്.

483
00:36:42,905 --> 00:36:46,108
അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്, വളരെ ചെറുതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

484
00:36:46,241 --> 00:36:49,112
- അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ പോയത്?
- നന്നായി...

485
00:36:49,244 --> 00:36:51,782
ഹലോ, സ്ത്രീ. നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
സിഗരറ്റിന്.

486
00:36:53,749 --> 00:36:56,454
പിന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

487
00:36:56,585 --> 00:36:58,708
മാഡം എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക? എന്താണിത്?

488
00:36:59,588 --> 00:37:01,545
മിസ് ക്വിൻ്റൻ്റെ സിഗരറ്റ് കേസ്.

489
00:37:02,424 --> 00:37:04,216
അവൾ എപ്പോഴും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

490
00:37:04,593 --> 00:37:06,882
അവൾ എവിടെയാണെന്നതിൻ്റെ സുപ്രധാന സൂചനയാണിത്.

491
00:37:08,097 --> 00:37:09,377
ഇത് എന്താണ്?

492
00:37:10,432 --> 00:37:12,804
കുതിരപ്പടയാളികൾ. അവയിൽ ധാരാളം.

493
00:37:13,268 --> 00:37:14,976
ശരി, അത് അവരുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരായിരിക്കാം.

494
00:37:15,104 --> 00:37:18,437
ഞാൻ സത്യം കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷെ അതിനേക്കാൾ പ്രൗഢിയുള്ളതാണ്.

495
00:37:18,565 --> 00:37:22,646
ഇത് സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഡോ കിംഗ്,
ഭാവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

496
00:37:24,780 --> 00:37:27,069
കൊള്ളാം, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

497
00:37:27,616 --> 00:37:30,072
എത്ര അപാരമായ നാടകീയത.

498
00:37:32,121 --> 00:37:34,244
ഇതുപോലൊന്ന് കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

499
00:37:34,415 --> 00:37:36,372
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

500
00:37:38,836 --> 00:37:41,161
മിസ് ക്വിൻ്റൺ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉത്കണ്ഠ സൃഷ്ടിച്ചു.

501
00:37:41,296 --> 00:37:44,962
ഓ ശരിക്കും? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ശരി, ഞങ്ങൾ അടുത്ത താഴ്വരയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

502
00:37:45,092 --> 00:37:48,009
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- മരുഭൂമിയിലെ ഒരു അറേബ്യൻ രാത്രി ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

503
00:37:48,137 --> 00:37:49,595
വലിയ രസമായിരുന്നു.

504
00:37:49,805 --> 00:37:51,430
ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

505
00:37:51,974 --> 00:37:55,425
ശുക്രൻ. വളരെ നന്ദി.
വീണ്ടും കാണാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

506
00:37:55,894 --> 00:38:00,023
ആട്ടിൻകുട്ടികൾ ആയതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ടവ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

507
00:38:00,983 --> 00:38:05,111
ഇപ്പോൾ അത് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു,
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ, മിസ്റ്റർ ഹീലി?

508
00:38:05,321 --> 00:38:08,487
അതാണ് ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.

509
00:38:11,160 --> 00:38:15,454
ആ ബഹളമൊന്നും വേണ്ട മാഡം.
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് അല്ല.

510
00:38:15,664 --> 00:38:17,621
ഇത് ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു സൈറ്റാണ്.

511
00:38:21,337 --> 00:38:25,204
എന്തിന്, ആ സ്ത്രീ ഏറ്റവും സാധാരണക്കാരിയാണ്,
സ്ഥൂലവും കുറ്റകരവുമാണ്.

512
00:38:25,341 --> 00:38:28,460
ഉച്ചഭക്ഷണം അല്പം നൽകുന്നു
കൂടുതൽ മലമുകളിലേക്ക്.

513
00:38:29,511 --> 00:38:30,970
അത് നോക്കൂ.

514
00:38:31,180 --> 00:38:33,718
അറബികൾക്ക് മൂക്ക് ഉണ്ട്
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നുറുങ്ങുകൾ നൽകുന്നത്.

515
00:38:37,645 --> 00:38:38,645
ഉച്ചയ്ക്ക്.

516
00:38:46,028 --> 00:38:47,937
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

517
00:38:48,530 --> 00:38:53,239
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത്രയും ചെറിയ പരിചയത്തിന് ശേഷം

518
00:38:53,369 --> 00:38:55,445
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

519
00:38:58,332 --> 00:39:01,915
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്കായി അൽപ്പം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ.

520
00:39:02,044 --> 00:39:05,294
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറുക. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

521
00:39:07,633 --> 00:39:11,678
ഭക്ഷണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരിക്കലും ശരിയല്ല
ഈ മേഖലയിൽ.

522
00:39:12,888 --> 00:39:14,632
ഇത് ആട്ടിൻകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

523
00:39:15,975 --> 00:39:20,850
വളരെ നല്ല ഭക്ഷണം, അല്ലേ കുട്ടികളേ?
വിദേശികൾ തയ്യാറാക്കിയത് കണക്കിലെടുത്താണ്.

524
00:39:22,314 --> 00:39:23,595
പൊയ്‌റോട്ട്!

525
00:39:25,567 --> 00:39:27,275
- അതാണോ...
- പൊയ്‌റോട്ട്!

526
00:39:30,781 --> 00:39:33,402
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു രഹസ്യവും ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

527
00:39:33,617 --> 00:39:37,994
കേണൽ കാർബറി എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഏക്കർ പട്ടണം സന്ദർശിക്കാൻ.

528
00:39:38,956 --> 00:39:41,661
ശരി, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി
നീയില്ലാതെ, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

529
00:39:41,792 --> 00:39:43,915
നിങ്ങൾ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്യും.

530
00:39:44,128 --> 00:39:47,461
മുന്നിൽ ചെറിയവ,
പുറകിൽ ഉയരമുള്ളവ. അത്രയേയുള്ളൂ.

531
00:39:47,589 --> 00:39:51,290
ഞാൻ വരുന്നു, കാർബറി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് വേഗം വരണം.

532
00:39:53,387 --> 00:39:54,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

533
00:39:54,888 --> 00:39:56,003
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കാം.

534
00:39:58,684 --> 00:39:59,964
വിട.

535
00:40:04,231 --> 00:40:07,185
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്പം നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:40:07,318 --> 00:40:10,105
രക്ഷപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എന്നിൽ നിന്ന്.

537
00:40:10,237 --> 00:40:11,400
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

538
00:40:12,656 --> 00:40:15,194
- "ചീസ്" എന്ന് പറയുക.
- ചീസ്!

539
00:40:15,659 --> 00:40:18,945
ലെനോക്സ് എന്നെ പരിഹരിക്കും
എൻ്റെ കൂടാരത്തിന് പുറത്ത് എൻ്റെ കസേരയിൽ,

540
00:40:19,163 --> 00:40:22,247
ഒപ്പം, നദീൻ, നിങ്ങൾ കാണും
എൻ്റെ മരുന്ന് ഉണ്ട് എന്ന്.

541
00:40:25,336 --> 00:40:29,285
എനിക്ക് കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഞാൻ എന്തിന് ഉറങ്ങണം? ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

542
00:40:29,423 --> 00:40:31,047
ജിനേവ്രാ, നിൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് പോകൂ.

543
00:40:31,175 --> 00:40:32,669
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

544
00:40:32,843 --> 00:40:36,426
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ, ഒരിക്കൽ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുക.
- എല്ലാം ശരി.

545
00:40:36,555 --> 00:40:37,930
- റെയ്മണ്ട്.
- അതെ, മാഡം.

546
00:40:39,183 --> 00:40:42,931
ഡോ. കിംഗിനോട് എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല?
നിങ്ങളുടെ നടത്തത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

547
00:40:43,771 --> 00:40:46,059
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

548
00:40:46,523 --> 00:40:47,721
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

549
00:40:47,858 --> 00:40:51,808
എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാകുമോ എന്ന് ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോമിനോട് ചോദിക്കുക
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം.

550
00:40:53,447 --> 00:40:58,442
ജെഫേഴ്സൺ, അമ്മ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

551
00:40:58,577 --> 00:41:01,412
നിങ്ങൾക്ക് കുമ്രാനെ അറിയാം.
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

552
00:41:01,997 --> 00:41:02,997
നന്നായി,

553
00:41:05,459 --> 00:41:07,167
തിരികെ കുന്നുകളിൽ.

554
00:41:07,544 --> 00:41:09,252
ഇത് തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

555
00:41:09,546 --> 00:41:11,504
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

556
00:41:14,718 --> 00:41:17,505
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

557
00:41:19,515 --> 00:41:22,765
- അമ്മ.
- ഇപ്പോൾ വരൂ. നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

558
00:41:23,852 --> 00:41:26,853
ഇത് വളരെ പരിമിതമാണ് a
കഷ്ടതയ്ക്കുള്ള സ്ഥലം.

559
00:41:27,731 --> 00:41:32,856
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഡോ കിംഗ്,
ഞങ്ങളുടെ നടത്തത്തിൽ ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

560
00:41:33,362 --> 00:41:35,105
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

561
00:41:35,364 --> 00:41:40,489
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു ശേഷമുള്ള വ്യായാമത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ പോയി ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

562
00:41:40,619 --> 00:41:44,699
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
പിന്നീട് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്, ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം.

563
00:41:44,832 --> 00:41:45,994
അവൾ ചെയ്യുമോ?

564
00:41:47,418 --> 00:41:48,828
നമുക്ക് പോയാലോ?

565
00:41:49,420 --> 00:41:50,582
അതുപോലെ ഞാനും.

566
00:41:50,713 --> 00:41:52,373
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നടക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

567
00:41:52,506 --> 00:41:56,456
ക്വിൻ്റണിനൊപ്പം പോകാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
അവൾ എനിക്ക് കുഴിയെടുക്കൽ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

568
00:41:58,095 --> 00:41:59,673
- നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

569
00:41:59,805 --> 00:42:01,264
വിട.

570
00:42:01,432 --> 00:42:04,267
അവർ ചില വെങ്കലങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവയിൽ വളരെ വിചിത്രമായ അടയാളങ്ങൾ.

571
00:42:04,393 --> 00:42:07,679
എല്ലാം തയ്യാറാണോ? എങ്കിൽ നീ പൊയ്ക്കോ.

572
00:42:08,022 --> 00:42:10,560
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന്, മിസ് കിംഗ്.

573
00:42:10,691 --> 00:42:12,814
തീർച്ചയായും അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

574
00:42:23,871 --> 00:42:26,492
- എനിക്ക് മതി.
- എന്തു പറ്റി, ലെനോക്സ്?

575
00:42:26,623 --> 00:42:27,786
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

576
00:42:28,917 --> 00:42:30,246
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

577
00:42:31,045 --> 00:42:32,124
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

578
00:42:32,254 --> 00:42:35,753
ശരി, എന്താണ് പഴയ ചൊല്ല്? നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് തമാശ പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ചേരരുത്.

579
00:42:40,471 --> 00:42:43,009
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം പോകണോ?

580
00:42:53,734 --> 00:42:55,892
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

581
00:43:04,745 --> 00:43:06,536
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു.

582
00:43:07,081 --> 00:43:10,247
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്വന്തം.

583
00:43:11,835 --> 00:43:16,581
എനിക്ക് പറയാനും ചെയ്യാനുമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അത് നിനക്ക് തെളിയിക്കാൻ...

584
00:43:16,715 --> 00:43:19,337
നിങ്ങൾ ഒന്നും തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്ക്, റെയ്മണ്ട്.

585
00:43:19,468 --> 00:43:21,046
അപ്പോൾ എന്നോട് തന്നെ.

586
00:43:42,282 --> 00:43:46,743
- എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
- അവർ താഴെ പോയി, അല്ലേ?

587
00:43:46,870 --> 00:43:50,121
അവർ ഇന്ന് കണ്ടത് കാണാൻ പോയതാണ്
കുഴിക്കുന്ന സമയത്ത്.

588
00:44:00,050 --> 00:44:02,755
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി. ദയവായി തരുമോ...

589
00:44:12,313 --> 00:44:14,471
നന്ദി, കാർബറി.

590
00:44:22,406 --> 00:44:26,451
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ പലസ്തീൻ വിഭജിക്കണോ വേണ്ടയോ.

591
00:44:27,202 --> 00:44:29,693
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് തുർക്കികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

592
00:44:29,830 --> 00:44:34,291
അതെല്ലാം ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ പാഠ്യപദ്ധതിയിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

593
00:44:35,169 --> 00:44:36,627
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.

594
00:44:37,588 --> 00:44:41,087
ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം പഠിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒരാൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

595
00:44:42,092 --> 00:44:45,010
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ...

596
00:44:45,179 --> 00:44:46,922
ക്ഷമിക്കണം, ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം.

597
00:45:00,361 --> 00:45:03,361
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
- അവൾ ഉത്തരമില്ല, സ്ത്രീ.

598
00:45:09,620 --> 00:45:12,704
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ, ജിന്നി. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

599
00:45:12,831 --> 00:45:14,207
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

600
00:45:15,167 --> 00:45:16,958
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

601
00:45:18,504 --> 00:45:20,911
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം വാർത്തയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

602
00:45:23,008 --> 00:45:26,175
മിസ്റ്റർ ബോയ്ൻ്റൺ, ക്ഷമിക്കണം.
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ മരിച്ചു.

603
00:45:28,847 --> 00:45:31,599
- ശ്രദ്ധിക്കുക, മാർഗരറ്റ്.
- നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കണം.

604
00:45:31,725 --> 00:45:33,136
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

605
00:45:37,231 --> 00:45:40,481
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

606
00:45:50,369 --> 00:45:54,117
എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.
അത് സാധ്യമല്ല.

607
00:46:19,356 --> 00:46:23,188
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
മരണകാരണം ഡോ കിംഗ്?

608
00:46:24,737 --> 00:46:26,895
ഹൃദയസ്തംഭനം ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

609
00:46:27,114 --> 00:46:29,819
മരണ സമയം കണക്കാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

610
00:46:31,410 --> 00:46:33,533
ശരി, ഞാൻ അത്ര പരിചയസമ്പന്നനല്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ,

611
00:46:33,662 --> 00:46:38,241
പക്ഷേ, കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പെങ്കിലും ഞാൻ പറയും.

612
00:46:38,375 --> 00:46:39,538
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

613
00:46:40,169 --> 00:46:43,335
നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
കൈത്തണ്ടയിൽ, തീർച്ചയായും?

614
00:46:44,590 --> 00:46:46,250
അല്ല, ഏതുതരം മാർക്ക്?

615
00:46:46,634 --> 00:46:49,551
ഓ, അതെ, ചെറിയ പിൻ കുത്തുകൾ.

616
00:46:50,638 --> 00:46:53,971
അവൾക്ക് ഒരു മോശം ഹൃദയാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

617
00:46:54,099 --> 00:46:57,551
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാൾ വെറുക്കപ്പെടുമ്പോൾ
മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റൺ പോലെ,

618
00:46:57,811 --> 00:47:02,972
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ പെട്ടെന്നുള്ള മരണം
കുറച്ച് സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

619
00:47:05,319 --> 00:47:08,902
നിങ്ങൾ ഇടറിപ്പോയി എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരു കൊലപാതകത്തിൽ, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോ?

620
00:47:09,907 --> 00:47:13,774
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ബാഗ് തുറന്ന്?

621
00:47:14,328 --> 00:47:15,573
അതെ, തീർച്ചയായും.

622
00:47:16,497 --> 00:47:19,616
എന്നിരുന്നാലും, സാധ്യമായത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നില്ല ...

623
00:47:26,882 --> 00:47:28,791
ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

624
00:47:28,968 --> 00:47:30,343
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

625
00:47:32,054 --> 00:47:35,470
ഈ കുപ്പി ഡിജിറ്റലിസ്, ഇത് കാലിയായിരുന്നോ?

626
00:47:38,227 --> 00:47:39,887
ഇല്ല, നിറഞ്ഞിരുന്നു.

627
00:47:50,364 --> 00:47:51,609
ശരിക്കും, പൊയ്‌റോട്ട്,

628
00:47:51,740 --> 00:47:55,074
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
പ്രൊഫഷണൽ സഹജാവബോധം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുമോ?

629
00:47:55,869 --> 00:47:58,111
മോൺ കേണൽ, ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

630
00:47:58,247 --> 00:48:00,370
ഹൃദയ സംബന്ധമായ അസുഖമുള്ള വൃദ്ധ,

631
00:48:00,499 --> 00:48:02,326
- നടത്തം, ചൂട്.
- അതെ.

632
00:48:02,459 --> 00:48:05,330
അതെ, അവളുടെ കൈയിൽ കുത്തുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവളെ വെറുത്ത ഒരു കുടുംബം.

633
00:48:05,462 --> 00:48:07,870
അവൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാമായിരുന്നു
സ്വന്തം മരുന്നിൻ്റെ അമിത അളവ്.

634
00:48:08,007 --> 00:48:11,340
ഇല്ല, കാരണം അത് അവളുടെ ശീലമായിരുന്നു
ആ മരുന്ന് വെള്ളത്തിൽ കഴിക്കാൻ

635
00:48:11,468 --> 00:48:13,959
അവളുടെ മരുമകൾ നിർവഹിച്ചു.

636
00:48:14,096 --> 00:48:15,839
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?

637
00:48:15,973 --> 00:48:18,678
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കേണൽ, എല്ലാവരും സംശയമുള്ളവരാണ്.

638
00:48:18,809 --> 00:48:21,596
ശരി, നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

639
00:48:21,729 --> 00:48:26,640
ആ ഡോക്ടർ... എന്താണ് അവളുടെ പേര്?
ഇത് സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാണെന്ന് ഡോ. കിംഗ് കരുതി.

640
00:48:27,359 --> 00:48:32,484
എനിക്ക് ബോധ്യമായി
മിസിസ് ബോയ്ൻ്റൺ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്.

641
00:48:32,990 --> 00:48:35,232
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കാണിക്കാമോ?

642
00:48:35,576 --> 00:48:38,779
അതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
കുറ്റവാളിയെ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

643
00:48:38,912 --> 00:48:41,233
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

644
00:48:41,332 --> 00:48:42,577
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവധിയിലാണ്.

645
00:48:42,708 --> 00:48:44,701
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു.

646
00:48:44,835 --> 00:48:47,041
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് തരും എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് പറ്റുമോ?

647
00:48:47,171 --> 00:48:51,880
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ കൊലപാതകി ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

648
00:48:52,301 --> 00:48:57,046
ശരി, എത്ര സമയമെടുക്കും? എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവരെല്ലാവരും എന്നെന്നേക്കുമായി സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്.

649
00:48:57,306 --> 00:49:01,054
അവർക്ക് ദിവസേനയുള്ള യാത്രകൾ പെട്ടെന്ന് തീരും
എടുക്കാനും വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കാനും.

650
00:49:01,268 --> 00:49:04,969
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സത്യം ഞാൻ തരാം.

651
00:49:05,939 --> 00:49:07,897
വളരെ നന്നായി. നന്നായി, 48 മണിക്കൂർ.

652
00:49:08,025 --> 00:49:11,275
പട്ടാഭിഷേക ഘോഷയാത്രയുടെ സമയത്ത്
അമേരിക്കൻ കോളനിയിൽ.

653
00:49:11,445 --> 00:49:13,236
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

654
00:49:13,364 --> 00:49:16,567
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്, കാരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

655
00:49:16,700 --> 00:49:19,238
സംസാരത്തിൽ അവർ സത്യം പറയുന്നു.

656
00:49:20,371 --> 00:49:24,831
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വളരെ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
ഓർമ്മയിൽ.

657
00:49:25,668 --> 00:49:29,250
ഓ, പക്ഷേ, തീർച്ചയായും
കേൾക്കാനുള്ള പ്രതിഭ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

658
00:49:38,973 --> 00:49:40,087
വളരെ നന്ദി.

659
00:49:40,224 --> 00:49:41,504
ഡോ കിംഗ്.

660
00:49:43,686 --> 00:49:46,473
വളരെ മനോഹരം, മിസ്, നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രത്യേക വില.

661
00:49:46,605 --> 00:49:47,934
ഇരുപത് ദിനാർ.

662
00:49:48,065 --> 00:49:49,773
അവന് അഞ്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

663
00:49:49,900 --> 00:49:51,311
പക്ഷേ, സർ...

664
00:49:52,820 --> 00:49:55,986
ചായ സമയം. കൂടെ വരൂ.

665
00:49:56,740 --> 00:49:58,567
അഞ്ച് ദിനാർ. ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു.

666
00:50:06,417 --> 00:50:08,497
ആരോ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് കൊണ്ട്?

667
00:50:08,627 --> 00:50:12,245
ആരെങ്കിലും? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരെയും പോലെ.

668
00:50:12,756 --> 00:50:13,835
ഞാനോ?

669
00:50:14,300 --> 00:50:18,131
ശരി, നിങ്ങൾ മിസിസ് ബോയ്ൻ്റണെ ഒരു രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

670
00:50:18,262 --> 00:50:19,542
അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തെ ഞാൻ വിമർശിച്ചു.

671
00:50:19,680 --> 00:50:21,672
പിന്നെ അവൾ അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?

672
00:50:21,807 --> 00:50:23,930
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ...

673
00:50:24,059 --> 00:50:26,099
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കില്ല,

674
00:50:28,439 --> 00:50:30,478
ഒരു പ്രവൃത്തിയല്ല,

675
00:50:31,275 --> 00:50:32,817
പേരല്ല,

676
00:50:34,236 --> 00:50:36,312
ഒരു മുഖമല്ല.

677
00:50:36,447 --> 00:50:38,819
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി
റെയ്മണ്ട് ബോയ്ൻ്റണിനൊപ്പം.

678
00:50:38,949 --> 00:50:41,820
തീർച്ചയായും അവൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ
അങ്ങനെയൊരു വിവാഹം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

679
00:50:41,952 --> 00:50:44,704
എന്തായാലും അവന് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വീട് വിടുക.

680
00:50:44,830 --> 00:50:48,164
അത് ചവറാണ്. അവൻ ഇതിനകം രൂപപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
അത് കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ അവൻ്റെ മനസ്സ്.

681
00:50:48,292 --> 00:50:49,786
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹവുമായി ചർച്ച നടത്തിയിരുന്നോ?

682
00:50:49,918 --> 00:50:51,081
അതെ.

683
00:50:51,211 --> 00:50:53,584
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്?

684
00:50:53,714 --> 00:50:55,422
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ.

685
00:50:56,258 --> 00:50:59,876
ഡോ കിംഗ്, താങ്കൾക്ക് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയാമോ
ഇന്നലെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

686
00:51:00,012 --> 00:51:01,672
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ?

687
00:51:01,805 --> 00:51:03,300
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

688
00:51:03,432 --> 00:51:05,032
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നടക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- അതെ.

689
00:51:05,059 --> 00:51:07,810
സമയം ഏകദേശം 3:15 ആയിക്കാണും
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് വിട്ടപ്പോൾ.

690
00:51:08,479 --> 00:51:11,230
നാടിൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ കോപ്പിനൊപ്പം ഭയങ്കരമായി.

691
00:51:11,357 --> 00:51:14,476
ലെനോക്സ് ഞരങ്ങി,
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...

692
00:51:14,652 --> 00:51:16,194
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

693
00:51:16,862 --> 00:51:18,237
പിന്നെ സമയം എത്രയായിരുന്നു?

694
00:51:18,364 --> 00:51:20,487
- ഏകദേശം പാദം മുതൽ 4:00 വരെ.
- തുടർന്ന്?

695
00:51:20,991 --> 00:51:23,696
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ച് റെയ്മണ്ടുമായി സംസാരിച്ചു.

696
00:51:24,703 --> 00:51:27,823
തിരിച്ചു പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

697
00:51:27,956 --> 00:51:31,788
എനിക്ക് പറയാനും ചെയ്യാനുമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

698
00:51:32,336 --> 00:51:34,459
സമയം 5.00, ഞാൻ പറയും.

699
00:51:34,797 --> 00:51:38,082
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തീരുമാനിച്ചു
രണ്ടാനമ്മയെ കൊല്ലാൻ.

700
00:51:39,385 --> 00:51:41,377
അത്തരമൊരു കാര്യത്തിന് റെയ്മണ്ടിന് കഴിവില്ല.

701
00:51:41,512 --> 00:51:46,174
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ സഹോദരി കരോളുമായി കൃത്യമായി അങ്ങനെയൊരു കാര്യം.

702
00:51:46,308 --> 00:51:48,515
കപ്പലിൽ വച്ച് യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ അവ കേട്ടു.

703
00:51:49,436 --> 00:51:54,394
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ സ്ഥലത്താണ് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഭീഷണികളും ഗൂഢാലോചനകളും കേൾക്കാൻ, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോ?

704
00:51:56,068 --> 00:51:58,641
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അത് ഒരു സമ്മാനമായി ഇടുക.

705
00:51:59,947 --> 00:52:01,904
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങിയത്?

706
00:52:02,032 --> 00:52:03,408
ഏകദേശം 6:00.

707
00:52:03,534 --> 00:52:07,282
ഞാൻ മിസിസ് ബോയ്ൻ്റനെ കണ്ടു. അറബി
അവളെ അത്താഴത്തിന് ഉണർത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

708
00:52:07,413 --> 00:52:09,452
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെ എത്തുകയായിരുന്നു.

709
00:52:09,790 --> 00:52:12,826
മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റൺ എന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
മരിച്ചിട്ട് രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞോ?

710
00:52:12,960 --> 00:52:14,122
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

711
00:52:14,253 --> 00:52:18,915
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, റെയ്മണ്ട് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

712
00:52:19,049 --> 00:52:22,169
അവൻ ഒരു ശവത്തോടായിരിക്കണം സംസാരിച്ചത്?

713
00:52:24,346 --> 00:52:27,264
ഞാൻ വിചാരിച്ചു മോൻസി
പൊയ്‌റോട്ട്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

714
00:52:27,391 --> 00:52:29,549
ഞാൻ അവധിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

715
00:52:29,685 --> 00:52:32,686
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശക്തി പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു
തിരുമേനിയുടെ പ്രതിനിധി മുഖേന

716
00:52:32,813 --> 00:52:36,147
ഒരു അന്വേഷണം നടത്താൻ.
സംശയിക്കുന്നവരെല്ലാം തുല്യരാണ്.

717
00:52:37,192 --> 00:52:41,024
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു മോൺസിയർ,
ഞാൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണെന്ന്?

718
00:52:41,155 --> 00:52:43,906
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
നിനക്കു കൂടാരത്തിലേക്കു പോകാം.

719
00:52:44,033 --> 00:52:46,606
മടക്കയാത്രയിൽ
നിങ്ങൾ മിസിസ് ബോയ്ൻ്റണിൽ കുറച്ചുനേരം നിർത്തുക

720
00:52:46,744 --> 00:52:50,872
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മാരകമായ ഡോസ് നൽകുക.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

721
00:52:50,998 --> 00:52:56,158
ക്ലോക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ പിന്നോട്ട് വയ്ക്കാനും
നിങ്ങളെയും പ്രിയ റെയ്മണ്ടിനെയും സംരക്ഷിക്കും.

722
00:52:57,421 --> 00:52:58,500
അതാണ് ഏറ്റവും...

723
00:52:58,630 --> 00:53:01,631
ഡോ കിംഗ്, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,

724
00:53:02,384 --> 00:53:05,753
നിങ്ങളുടെ ചിത്രശലഭം തലകീഴായി നിൽക്കുന്നു.

725
00:53:32,623 --> 00:53:34,200
ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട്.

726
00:53:37,795 --> 00:53:38,993
നന്ദി.

727
00:53:39,129 --> 00:53:41,537
ഇത് ശരിക്കും അസാധാരണമായിരുന്നു, ഞാൻ ...

728
00:53:41,674 --> 00:53:42,872
നൽകുക.

729
00:53:45,594 --> 00:53:48,346
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്, ലോർഡ് പീൽ ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ.

730
00:53:48,472 --> 00:53:49,800
ഒരു വേറിട്ട ബഹുമതി.

731
00:53:49,932 --> 00:53:53,301
കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ പ്രഭാത ഇടവേള നീട്ടി
നീ വരുകയായിരുന്നു മോൺസിയർ പൊയ്‌റോ.

732
00:53:53,435 --> 00:53:55,677
ലോർഡ് പീൽ ഒരു റോയൽ കമ്മീഷൻ്റെ തലവനാണ്.

733
00:53:56,188 --> 00:53:59,853
അവൻ്റെ വിധിയിൽ മാത്രം
ഫലസ്തീനിൻ്റെ വിധിയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

734
00:54:00,818 --> 00:54:02,976
സോളമൻ്റെ ഒരു ടാസ്ക്.

735
00:54:03,112 --> 00:54:05,318
അറബികൾ അങ്ങനെ കരുതില്ല.

736
00:54:06,782 --> 00:54:10,032
ക്ഷമിക്കണം, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്,
ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം, മിസ് ക്വിൻ്റൺ.

737
00:54:10,160 --> 00:54:12,200
പ്രതിനിധി സംഘങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

738
00:54:12,329 --> 00:54:14,820
അവർ വളരെ അക്ഷമരാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

739
00:54:14,957 --> 00:54:18,290
ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വളരെ ആവശ്യമാണ്.

740
00:54:18,419 --> 00:54:22,203
തീയിടുക.
മിസ് ക്വിൻ്റണും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും.

741
00:54:22,506 --> 00:54:26,634
പബ്ലിക് ഡ്യൂട്ടിയുടെ കാര്യമെടുക്കുമ്പോൾ,
ഒരാൾ കൃത്യതയുള്ളവനായിരിക്കണം.

742
00:54:27,011 --> 00:54:31,304
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു.
"കർശനമായ ഡ്യൂട്ടി വിളി വരുമ്പോൾ"...

743
00:54:31,432 --> 00:54:33,638
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

744
00:54:33,809 --> 00:54:36,098
ശരി... ഇല്ല, വളരെ നന്ദി.

745
00:54:36,228 --> 00:54:40,724
കാലഘട്ടത്തിൽ എനിക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

746
00:54:40,858 --> 00:54:44,309
നിങ്ങൾ ഉടനെ ചെയ്തില്ല
നടക്കാൻ പോകൂ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

747
00:54:44,445 --> 00:54:46,437
ഇന്ന് പീൽ പ്രഭുവിനെ കാണണം എന്നറിഞ്ഞു.

748
00:54:46,572 --> 00:54:50,652
ഞാൻ എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പലസ്തീൻ ചരിത്രത്തിൽ.

749
00:54:50,784 --> 00:54:53,655
എന്നോട് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ശ്രീമതി ബോയ്ൻ്റണിനൊപ്പം.

750
00:54:53,787 --> 00:54:56,076
- എന്നിട്ട് നീ പോയോ?
- തീർച്ചയായും.

751
00:54:56,206 --> 00:54:59,492
ക്ഷമിക്കണം... നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

752
00:55:00,210 --> 00:55:01,408
അവൾ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി...

753
00:55:01,545 --> 00:55:04,831
കാരണം ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് അത് വേണ്ട
മിസ്സിസ് സിംപ്സൺ അവരുടെ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

754
00:55:04,965 --> 00:55:08,215
വിഷയം മാത്രമായിരിക്കണം
അതിൽ എനിക്കും അവൾക്കും യോജിച്ചേക്കാം.

755
00:55:08,344 --> 00:55:10,336
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

756
00:55:10,471 --> 00:55:11,965
തുടർന്ന്?

757
00:55:12,097 --> 00:55:14,256
എൻ്റെ തൂവലുകൾ ഞെരുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,

758
00:55:14,391 --> 00:55:17,013
അവൾ ഒരു വാദം തിരഞ്ഞെടുത്തു
അറബികളിൽ ഒരാളുടെ കൂടെ.

759
00:55:17,353 --> 00:55:19,310
അവൾക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നി.

760
00:55:19,438 --> 00:55:23,436
സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തവരെ കുറിച്ച് ദാസന്മാരുണ്ട്
ഇംഗ്ലീഷിലെ ഒരു വാക്ക് വളരെ ശ്രമകരമാണ്.

761
00:55:23,567 --> 00:55:25,275
ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയാമോ?

762
00:55:25,402 --> 00:55:28,522
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,

763
00:55:28,656 --> 00:55:31,147
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാം
അയാൾക്ക് ശരാശരിയേക്കാൾ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.

764
00:55:31,283 --> 00:55:33,905
സാധാരണ നാടൻ ശിരോവസ്ത്രം ധരിച്ചു.

765
00:55:34,036 --> 00:55:37,784
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജോഡി ഉണ്ടായിരുന്നു
കീറിപ്പറിഞ്ഞ ബ്രീച്ചുകൾ

766
00:55:37,915 --> 00:55:41,450
അവൻ്റെ പുട്ടുകൾ ഏറ്റവും വൃത്തിഹീനമായി മുറിവേറ്റിരുന്നു.

767
00:55:41,794 --> 00:55:44,415
എന്നിട്ട് നീ നടക്കാൻ പോയോ?

768
00:55:44,546 --> 00:55:49,125
ഇല്ല, മിസ് ക്വിൻ്റൺ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റനോട് ചോദിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

769
00:55:49,259 --> 00:55:54,336
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ക്യാമ്പ്. അത് ഏകദേശം ആയിരിക്കുമായിരുന്നു...

770
00:55:54,473 --> 00:55:55,718
4:00.

771
00:55:57,267 --> 00:55:59,344
- 4:00.
- 4:00.

772
00:56:00,729 --> 00:56:04,893
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു, മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റൺ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

773
00:56:06,110 --> 00:56:08,102
അവൾ പന്നിയെപ്പോലെ പിറുപിറുത്തു.

774
00:56:09,238 --> 00:56:10,815
ഏറ്റവും ആക്ഷേപകരമായ.

775
00:56:12,074 --> 00:56:16,237
വ്യക്തമായും, അവൾ കുടിക്കുന്നു.
വരൂ, മിസ് ക്വിൻ്റൺ.

776
00:56:17,162 --> 00:56:19,003
അവൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

777
00:56:19,123 --> 00:56:20,949
പിന്നെ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വന്നത്?

778
00:56:21,083 --> 00:56:25,745
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് മിസിസ് ബോയ്ൻ്റണുമായി സംസാരിച്ചില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

779
00:56:25,879 --> 00:56:28,370
പിന്നെ ഞാൻ താഴെയുള്ള കുടിലുകളിലേക്കിറങ്ങി

780
00:56:28,507 --> 00:56:31,841
കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
അന്ന് കുഴിച്ചെടുത്തിരുന്നു.

781
00:56:32,886 --> 00:56:36,302
ലേഡി വെസ്റ്റ്‌ഹോം, നിങ്ങൾക്കായി ടെലിഫോൺ ചെയ്യുക.
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള വെസ്റ്റ്ഹോം പ്രഭുവാണ്.

782
00:56:36,432 --> 00:56:38,887
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- മാഡം.

783
00:56:44,857 --> 00:56:47,644
ലൈൻ മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

784
00:56:47,901 --> 00:56:50,653
പ്രൊവിഡൻഷ്യൽ ഫോൺ കോൾ.

785
00:56:50,988 --> 00:56:54,938
ശരിക്കും കണ്ടോ
മിസിസ് ബോയ്ൻ്റൺ ഒരു അറബ് ആൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

786
00:56:55,284 --> 00:56:57,691
വെള്ളയിൽ ആരോ അവളെ സമീപിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

787
00:56:58,329 --> 00:57:02,196
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സൂര്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

788
00:57:02,333 --> 00:57:03,447
അതായിരിക്കാം?

789
00:57:03,584 --> 00:57:08,578
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ഷേക്ക്.
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും അതായിരുന്നില്ല.

790
00:57:08,714 --> 00:57:11,999
അല്ല പിന്നെ?

791
00:57:12,134 --> 00:57:14,423
ഞാൻ കരോൾ ബോയ്ൻ്റണിലേക്ക് മടങ്ങി.

792
00:57:14,762 --> 00:57:18,261
ശരി, ഇത് ഏറ്റവും വിവരദായകമാണ്.
വളരെ നന്ദി. അതെ.

793
00:57:19,308 --> 00:57:22,013
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ?

794
00:57:22,686 --> 00:57:25,094
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

795
00:57:25,230 --> 00:57:29,228
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കരുത്.

796
00:57:30,069 --> 00:57:33,023
ഓ, മിസ്റ്റർ കോപ്പും ഞാനും പെട്രയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

797
00:57:33,489 --> 00:57:38,649
പെട്ര? റോസ്-റെഡ് നഗരം
കാലത്തിൻ്റെ പകുതി പഴക്കമുണ്ട്.

798
00:57:39,411 --> 00:57:41,487
റോസാപ്പൂക്കൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

799
00:57:41,622 --> 00:57:43,661
റോസാപ്പൂക്കളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

800
00:57:43,791 --> 00:57:48,749
റോസസ്, ഗ്രീൻഫ്ലൈ, സ്പ്രേ, സിറിഞ്ച്!

801
00:57:50,172 --> 00:57:51,963
സിറിഞ്ചോ?

802
00:57:52,091 --> 00:57:54,000
ഞാൻ തിരിച്ചു നടക്കുന്നതിനിടയിൽ,

803
00:57:54,134 --> 00:57:56,210
ഞാൻ ഈ ചെറിയ പെട്ടി കണ്ടു.

804
00:57:56,345 --> 00:58:01,386
ഞാൻ അത് എടുത്തു, അകത്ത്
ആ ഹൈപ്പോഡെർമിക് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

805
00:58:02,476 --> 00:58:04,552
അത് ആരുടേതായിരുന്നു?

806
00:58:05,229 --> 00:58:07,268
അത് കരോൾ ബോയ്ൻ്റണിൻ്റേതായിരുന്നു.

807
00:58:07,398 --> 00:58:10,731
അത് കണ്ടെത്തിയതിന് അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു
അവളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി

808
00:58:10,859 --> 00:58:12,852
അവൾ ഗിനേവ്രയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയപ്പോൾ.

809
00:58:15,322 --> 00:58:19,320
കേണൽ കാർബറി ഫോൺ ചെയ്തു.
യെരൂശലേമിൽ താമസിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

810
00:58:19,952 --> 00:58:22,277
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം, മാഡം.

811
00:58:22,413 --> 00:58:23,492
എന്തിനുവേണ്ടി?

812
00:58:23,622 --> 00:58:28,331
ഞാൻ കൊലപ്പെടുത്തിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി നിർദ്ദേശിക്കാനാവില്ല
ആ പരിഹാസ്യമായ ബോയ്ൻ്റൺ സ്ത്രീ?

813
00:58:28,460 --> 00:58:32,540
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ
അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ട്, അത്...

814
00:58:32,673 --> 00:58:35,128
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്,
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് കടുത്ത നിരാശയുണ്ട്.

815
00:58:35,259 --> 00:58:37,335
വരൂ, മിസ് ക്വിൻ്റൺ.

816
00:58:44,768 --> 00:58:46,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

817
00:58:46,270 --> 00:58:49,437
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രഭുവർഗ്ഗം പ്രസിദ്ധമാണ്
അതിൻ്റെ മോശം പെരുമാറ്റത്തിന്.

818
00:58:49,565 --> 00:58:52,815
അവർ അതിനെ വികേന്ദ്രത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഓ, ഞാൻ അത് നന്നായി ശീലിച്ചു.

819
00:58:56,905 --> 00:58:58,732
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.
- ചിയേഴ്സ്.

820
00:59:03,620 --> 00:59:05,827
അവൻ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

821
00:59:05,956 --> 00:59:08,032
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് കേണൽ കാർബറി പറഞ്ഞു.

822
00:59:08,167 --> 00:59:10,492
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അമ്മായിയമ്മയുടെ മരണം.

823
00:59:10,627 --> 00:59:13,119
അതിന് അന്വേഷണം ആവശ്യമില്ല.
അവൾ തികച്ചും സ്വാഭാവികമായി മരിച്ചു.

824
00:59:13,255 --> 00:59:17,834
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?

825
00:59:18,927 --> 00:59:20,386
ഞങ്ങളുടെ കോൺസലിനെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട്.

826
00:59:20,512 --> 00:59:22,671
ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യത്തെ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ...

827
00:59:22,806 --> 00:59:25,262
ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഞാൻ ലോബിയിൽ കാത്തിരിക്കും.

828
00:59:25,643 --> 00:59:27,434
വളരെ നന്ദി.

829
00:59:35,110 --> 00:59:38,360
ശരി, അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

830
00:59:38,489 --> 00:59:39,603
സ്വാതന്ത്ര്യമോ?

831
00:59:39,740 --> 00:59:42,907
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം സംരക്ഷിക്കാൻ.

832
00:59:43,661 --> 00:59:47,279
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ടേ, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകൂ.
ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം.

833
00:59:47,414 --> 00:59:49,074
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

834
00:59:49,208 --> 00:59:54,119
നിങ്ങളുടെ നടത്തം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നീ തനിച്ചായിരുന്നോ?

835
00:59:54,254 --> 00:59:55,832
അത് ശരിയാണ്.

836
00:59:55,964 --> 00:59:59,464
പിന്നെ ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ടെൻ്റുകളിൽ എത്തിയത്?

837
00:59:59,677 --> 01:00:03,840
4:00 കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ. ഞാൻ ജിന്നിയെ നോക്കി.
അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

838
01:00:03,973 --> 01:00:07,009
പിന്നെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയോട്?

839
01:00:07,142 --> 01:00:08,850
ഞാൻ പോയിട്ട് അധികം നാളായിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

840
01:00:08,978 --> 01:00:11,100
അത് എത്ര ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

841
01:00:13,023 --> 01:00:14,268
അത്രയേയുള്ളൂ?

842
01:00:14,400 --> 01:00:15,728
അല്ല, അവൾ...

843
01:00:15,859 --> 01:00:18,813
സമയം എത്രയായി എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
അവളുടെ വാച്ച് നിലച്ചതിനാൽ.

844
01:00:18,946 --> 01:00:22,279
ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് ഊരിയെടുത്തു, മുറിവേൽപ്പിച്ചു,
അത് ശരിയായ സമയത്തേക്ക് സജ്ജമാക്കുക.

845
01:00:22,408 --> 01:00:23,818
ഏതായിരുന്നു?

846
01:00:23,951 --> 01:00:26,358
4:00 കഴിഞ്ഞാൽ നാലിലൊന്ന് മാത്രം.

847
01:00:26,495 --> 01:00:27,775
തുടർന്ന്?

848
01:00:27,913 --> 01:00:30,404
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

849
01:00:30,541 --> 01:00:32,866
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. അവൾ നന്നേ ക്ഷീണിതയായിരുന്നു.

850
01:00:33,335 --> 01:00:38,163
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഖനനത്തിൽ കരോളിനും ജിന്നിക്കുമൊപ്പം ചേരാൻ.

851
01:00:38,924 --> 01:00:43,467
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ശല്യവുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു അറബി ബാലൻ കാരണമോ?

852
01:00:43,595 --> 01:00:44,971
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

853
01:00:45,097 --> 01:00:48,596
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതൊന്നും കണ്ടില്ല
പിന്നെ വിവരണം. ഒരു അറബി പയ്യനോ?

854
01:00:48,726 --> 01:00:51,762
- ആത്മാവല്ല. താഴെ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

855
01:00:51,895 --> 01:00:54,268
ശരി, തീർച്ചയായും വളരെ നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ബോയ്ൻ്റൺ.

856
01:00:54,398 --> 01:00:57,648
എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാലത്തെ.

857
01:01:03,574 --> 01:01:06,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റൺ കരുതുന്നത്
കൊല്ലപ്പെട്ടോ, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോ?

858
01:01:06,785 --> 01:01:08,161
ശരി, ഞാൻ കേട്ട എല്ലാത്തിൽ നിന്നും

859
01:01:08,287 --> 01:01:11,620
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.

860
01:01:13,667 --> 01:01:18,543
അവളുടെ മരണത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.

861
01:01:19,048 --> 01:01:23,508
എൻ്റെ വിവാഹജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷം, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

862
01:01:24,386 --> 01:01:26,794
ഞാൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി ബോയ്ൻ്റൺ വീട്ടിൽ വന്നു

863
01:01:26,930 --> 01:01:30,762
ബാക്കിയുള്ള എൻ്റെ നഴ്‌സിന് പണം നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വൃദ്ധയെ പരിചരിച്ചുകൊണ്ടാണ് പരിശീലനം.

864
01:01:31,518 --> 01:01:33,594
പിന്നെ ഞാൻ ലെനോക്സുമായി പ്രണയത്തിലായി.

865
01:01:33,729 --> 01:01:35,935
ശ്രീമതി ബോയ്ൻ്റൻ്റെ അവസ്ഥ
ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്

866
01:01:36,065 --> 01:01:38,982
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് തുടരുക.

867
01:01:39,693 --> 01:01:41,769
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന്

868
01:01:41,904 --> 01:01:45,818
പക്ഷെ അവളുടെ പിടി ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മേൽ.

869
01:01:46,659 --> 01:01:49,280
അങ്ങനെ അവസാനം ഞാൻ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.

870
01:01:50,329 --> 01:01:53,199
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഈ തീരുമാനത്തിൽ എത്തിയത്?

871
01:01:53,332 --> 01:01:55,953
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ മരണം.

872
01:01:56,126 --> 01:01:58,534
എനിക്ക് എമിലിയോട് പറയണം, പ്രിയേ.

873
01:01:58,671 --> 01:02:02,834
ഞാൻ ലെനോക്സ് വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പഴയ ജ്വാല, ജെഫേഴ്സൺ കോപ്പ്.

874
01:02:03,008 --> 01:02:07,220
ഓ, ഒരു തീജ്വാല ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ പഴയത്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

875
01:02:08,722 --> 01:02:12,174
ഞാൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങി
ലെനോക്സിന് ശേഷം ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ്.

876
01:02:12,810 --> 01:02:15,098
ഏകദേശം 4:30?

877
01:02:15,229 --> 01:02:18,016
അവിടെ വെച്ച് അവളോട് പറയാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

878
01:02:18,148 --> 01:02:21,102
ഓ, ഭർത്താവിനോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്?

879
01:02:21,235 --> 01:02:22,978
അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?

880
01:02:24,363 --> 01:02:26,320
അവൾ അത് വളരെ മോശമായി എടുത്തു.

881
01:02:26,615 --> 01:02:30,150
അവളുടെ ശകാരങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ചേരാൻ വിട്ടു.

882
01:02:30,411 --> 01:02:34,539
ഷോക്ക് ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവളെ കൊന്ന നിൻ്റെ തീരുമാനത്തെ കുറിച്ച്?

883
01:02:35,165 --> 01:02:37,739
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞത്?

884
01:02:38,794 --> 01:02:40,703
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും കുടിലുകളിൽ സംസാരിച്ചു.

885
01:02:40,838 --> 01:02:45,049
മാഡം, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ
സ്വന്തമായി ഒരു ഹൈപ്പോഡെർമിക് സിറിഞ്ച് ഉണ്ടോ?

886
01:02:46,051 --> 01:02:50,381
ഞാൻ എൻ്റെ മരുന്ന് നെഞ്ചിൽ ഒരെണ്ണം വഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കുമ്രാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ല.

887
01:02:51,015 --> 01:02:54,882
മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റൺ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഡിജിറ്റലിസ് എന്ന മരുന്ന്?

888
01:02:55,519 --> 01:02:57,476
ഞാൻ സാധാരണയായി അവൾക്കു വെള്ളത്തിലിട്ടു കൊടുക്കും.

889
01:02:57,604 --> 01:03:00,178
അവൾ അമിതമായി കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

890
01:03:01,400 --> 01:03:05,813
ശരി, അത് തീർച്ചയായും അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു, ഞാനും.

891
01:03:06,280 --> 01:03:09,863
അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന രസതന്ത്രജ്ഞൻ ആയിരിക്കാം...

892
01:03:09,992 --> 01:03:12,364
അതിനുള്ള സാധ്യത തീരെ കുറവാണ്, മോൺസിയൂർ പൊയ്‌റോട്ട്.

893
01:03:12,536 --> 01:03:16,748
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വിശകലനം നമ്മോട് എല്ലാം പറയും.

894
01:03:17,416 --> 01:03:20,203
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ കുപ്പി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ മരുന്ന്

895
01:03:20,336 --> 01:03:22,957
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ തകർന്നു.

896
01:03:28,427 --> 01:03:30,716
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെ കൊന്നിട്ടില്ല,
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

897
01:03:30,846 --> 01:03:35,342
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മളെല്ലാവരും ഇത്രയും കാലം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

898
01:03:35,476 --> 01:03:39,556
നാശം വരുത്തിയാൽ എന്ത് പ്രയോജനം
നിരപരാധികളുടെ ജീവിതത്തിന് ദുരിതമോ?

899
01:03:39,688 --> 01:03:41,977
എന്നാൽ ആരാണ് ഈ നിരപരാധികൾ?

900
01:03:42,107 --> 01:03:47,149
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും തീർച്ചയായും കുറ്റവാളിയാണ്.
നല്ല ദിവസം, മാഡം.

901
01:03:52,076 --> 01:03:53,451
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

902
01:03:54,370 --> 01:03:56,030
- റൂം 21.
- തീർച്ചയായും, സർ.

903
01:03:57,122 --> 01:03:58,949
മിസ്റ്റർ കോപ്പ്,

904
01:03:59,291 --> 01:04:01,616
ഞാൻ കരുതിയത് കേണൽ കാർബറിയുടേതാണെന്നാണ്
പ്രതിനിധി

905
01:04:01,752 --> 01:04:03,875
ജറുസലേം വിട്ടുപോകരുതെന്ന് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

906
01:04:04,004 --> 01:04:05,380
അതെ, നന്നായി...

907
01:04:05,506 --> 01:04:07,664
എനിക്ക് ലൈനിൽ കേണൽ കാർബറി ഉണ്ട്.

908
01:04:07,800 --> 01:04:10,421
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ താമസത്തിനായി

909
01:04:10,552 --> 01:04:13,672
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാം
ബ്രിട്ടീഷ് സൈനിക ആസ്ഥാനത്തേക്ക്?

910
01:04:14,640 --> 01:04:16,882
പകരം സുഖം കുറവാണ്.

911
01:04:17,810 --> 01:04:20,811
മാന്യൻ്റെ ബാഗുകൾ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

912
01:04:21,689 --> 01:04:25,733
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
അവരുടെ അലമാരയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിലാണ്,

913
01:04:25,859 --> 01:04:28,185
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

914
01:04:28,320 --> 01:04:30,112
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും പറയാനില്ല.

915
01:04:30,239 --> 01:04:33,489
വരൂ, മിസ്റ്റർ കോപ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സംഭവബഹുലമായ ഒരു അവധിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

916
01:04:33,617 --> 01:04:36,025
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ആകർഷകമായ ഒരു യുവതി

917
01:04:36,161 --> 01:04:37,406
ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

918
01:04:37,538 --> 01:04:40,741
രണ്ടാമതായി, മറ്റൊരു യുവതി
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയിൽ വീഴുന്നു.

919
01:04:40,874 --> 01:04:45,702
മൂന്നാമതായി, മറ്റൊരാൾ മരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമല്ല.

920
01:04:47,923 --> 01:04:52,834
ദീർഘവും പ്രതിഫലദായകവുമായ ഒരു സഹവാസം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
എമിലി ബോയ്ൻ്റണും അവളുടെ ഭർത്താവും.

921
01:04:53,637 --> 01:04:56,342
സത്യത്തിൽ അവളുടെ മരണം
എനിക്കൊരു ഇരട്ട പ്രഹരമായി വന്നു.

922
01:04:56,932 --> 01:04:59,506
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീ

923
01:05:00,102 --> 01:05:04,645
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പുതിയതിൻ്റെ ഫലമായി
സമ്പത്തും സ്വാതന്ത്ര്യവും നേടിയെടുക്കൽ,

924
01:05:05,065 --> 01:05:07,224
അവനോടൊപ്പം തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

925
01:05:07,359 --> 01:05:10,396
ഇപ്പോൾ എന്തൊരു സൗകര്യം
എനിക്ക് ഈ ദുരന്തമുണ്ടോ?

926
01:05:10,529 --> 01:05:15,440
മിസ്റ്റർ കോപ്പ്, മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റൺ നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചു
കുടുംബത്തിന് അവൾക്കനുകൂലമായി ഒരു വിൽപ്പത്രം ചെയ്തു

927
01:05:15,826 --> 01:05:19,277
മറ്റൊന്ന് അസാധുവാക്കിയത്
കുട്ടികൾക്ക് അനുകൂലമായി ഉണ്ടാക്കി.

928
01:05:19,413 --> 01:05:21,536
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താറായി.

929
01:05:21,665 --> 01:05:24,619
ശ്രീമതി ബോയ്ൻ്റൻ്റെ മരണം
അഴിമതിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

930
01:05:24,752 --> 01:05:27,373
- ദയവായി.
- അപമാനത്തിൽ നിന്ന്!

931
01:05:28,005 --> 01:05:31,456
എൻ്റെ ഒരേയൊരു താൽപ്പര്യം ഉറപ്പാക്കുക
കൊലപാതക കുറ്റമാണ്.

932
01:05:34,470 --> 01:05:37,008
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങിയത്?

933
01:05:37,139 --> 01:05:39,974
ഞാൻ നാടിനോടൊപ്പം കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൾ കൂടി നിന്നു.

934
01:05:40,100 --> 01:05:44,050
ഡോ കിംഗും റെയ്മണ്ടും ആണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
കമ്പനിയോട് ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു,

935
01:05:44,188 --> 01:05:45,931
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചു തുടങ്ങി.

936
01:05:46,065 --> 01:05:50,312
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം 5:00 മണിക്ക് ക്യാമ്പിലേക്ക്.

937
01:05:51,904 --> 01:05:54,774
അത് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
കരോൾ ബോയ്ൻ്റൺ ഗിനേവ്രയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്നു.

938
01:05:54,907 --> 01:05:57,824
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ധാരാളം സമയം നൽകി
ഡോ കിംഗിൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക്,

939
01:05:57,951 --> 01:06:02,364
ഹൈപ്പോഡെർമിക് സിറിഞ്ച് എടുത്ത് അവസാനിപ്പിക്കുക
ദീർഘവും വിലപ്പെട്ടതുമായ സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.

940
01:06:02,498 --> 01:06:06,282
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ പൊയ്‌റോട്ട്, അവരിൽ പലരും,

941
01:06:06,460 --> 01:06:08,002
ഞാനോ കൊലപാതകിയല്ല.

942
01:06:08,128 --> 01:06:10,121
അത് വിധിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

943
01:06:12,758 --> 01:06:15,878
ഒരുപാട് സാധ്യതകളുണ്ട്.
ഞാൻ ആകെ അന്ധാളിച്ചു.

944
01:06:17,137 --> 01:06:21,550
ശരി, മോൺ ചെർ കേണൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസിക്കുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ സ്വയം അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

945
01:06:22,184 --> 01:06:27,261
മരണ സമയം. ഡോ കിംഗ് ആണ്
സത്യം പറയുന്നോ? ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

946
01:06:28,524 --> 01:06:32,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാഡം ബോയ്ൻ്റൺ ചെയ്തത്
അവളുടെ കുടുംബത്തെ പോകാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണോ?

947
01:06:32,945 --> 01:06:37,939
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അത് മഹമൂദ്
ആരാണ് മിസിസ് ബോയ്ൻ്റണെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചത്?

948
01:06:38,075 --> 01:06:41,658
എന്തുകൊണ്ട് കുടുംബത്തിലെ ചില അംഗങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത് നേരത്തെ ശ്രമിക്കണോ?

949
01:06:41,787 --> 01:06:44,907
- ഞാൻ മഹമൂദിനെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഷ അറിയാം.

950
01:06:45,040 --> 01:06:48,908
അവനും മറ്റ് അറബികളും എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
നിർണായക സമയത്തായിരുന്നോ?

951
01:06:49,044 --> 01:06:52,912
അത് അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റണുമായി തർക്കിക്കുന്നത് കണ്ടു.

952
01:06:53,048 --> 01:06:57,710
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗ്രൂപ്പിലെ അവസാനത്തേത്.

953
01:06:57,845 --> 01:07:01,925
സഹായി എന്നോട് പറയുന്നു
അവർ ബൈത്ത് ജിബ്രീൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി എന്ന്.

954
01:07:02,141 --> 01:07:04,217
ശരി, അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

955
01:07:04,351 --> 01:07:05,351
എന്ത് രസമാണ്!

956
01:07:05,894 --> 01:07:07,437
രസകരമാണോ?

957
01:07:08,314 --> 01:07:13,438
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ എല്ലാം എപ്പോഴും രസകരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കളികളിൽ സൂര്യൻ ഒരിക്കലും അസ്തമിക്കില്ല.

958
01:07:13,694 --> 01:07:17,988
ശരി, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിലും.

959
01:07:28,500 --> 01:07:30,873
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്?

960
01:07:33,088 --> 01:07:35,295
പകലിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

961
01:07:35,424 --> 01:07:37,915
കുറ്റവാളികൾ മാത്രം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

962
01:07:38,052 --> 01:07:40,044
ഞാൻ ഒന്നിനും കുറ്റക്കാരനല്ല, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

963
01:07:40,179 --> 01:07:43,512
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് കരുതുക
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

964
01:07:43,641 --> 01:07:47,223
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പര്യവേക്ഷണം നടത്താം
അന്ധകാരം നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.

965
01:07:48,687 --> 01:07:51,392
മിസ് ക്വിൻ്റൺ എന്നെ കാണിച്ചു
അവർ കണ്ടെത്തിയ ആനക്കൊമ്പുകൾ

966
01:07:51,523 --> 01:07:53,148
എന്നിട്ട് ഞാൻ ജിനേവ്രയിലേക്ക് കയറി.

967
01:07:53,275 --> 01:07:54,556
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ കയറിയത്?

968
01:07:54,693 --> 01:07:56,982
ഏകദേശം 5:00 മണി.

969
01:07:57,112 --> 01:08:00,731
രണ്ടാനമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?

970
01:08:00,866 --> 01:08:02,609
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.

971
01:08:02,743 --> 01:08:07,156
അവൾ അവളുടെ കൂടാരത്തിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഗിനേവ്രയെ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു, അവൾ പറഞ്ഞു:

972
01:08:07,289 --> 01:08:11,239
അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ. ഉറങ്ങി സമയം കളയുന്നില്ല.

973
01:08:11,377 --> 01:08:14,627
ഇത് പണത്തിലെ പണം പോലെയാണ്
ബാങ്ക്, ആരോഗ്യ ശേഖരം.

974
01:08:15,297 --> 01:08:19,674
എനിക്ക് ജിന്നിയെ കിട്ടി, അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഷെയ്ക്ക് അവളുടെ കൂടാരത്തിൽ അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

975
01:08:19,802 --> 01:08:22,257
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ

976
01:08:22,388 --> 01:08:25,839
ജിനിയും നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ഷെയ്ഖ് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്.

977
01:08:25,975 --> 01:08:28,216
അതെ, തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്,

978
01:08:28,352 --> 01:08:32,017
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൈപ്പോഡെർമിക് സിറിഞ്ച്,

979
01:08:32,147 --> 01:08:34,817
മിസ് ക്വിൻ്റൺ കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

980
01:08:34,942 --> 01:08:37,729
നിങ്ങൾക്ക് മിസിസ് ബോയ്ൻ്റനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

981
01:08:37,861 --> 01:08:40,483
അതെങ്ങനെ എവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

982
01:08:40,614 --> 01:08:43,070
ഞാൻ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയോ?

983
01:08:43,200 --> 01:08:45,738
"പക്ഷെ അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ പോലുമല്ല",

984
01:08:45,869 --> 01:08:49,155
നീ നിൻ്റെ സഹോദരൻ റെയ്മണ്ടിനോട് പറഞ്ഞു
ബോട്ടിൽ

985
01:08:49,289 --> 01:08:51,994
അവൻ നിശ്ചയിച്ചപ്പോൾ
അവൾ മരിക്കണം എന്ന്.

986
01:08:52,126 --> 01:08:53,205
കേട്ടോ?

987
01:08:53,335 --> 01:08:55,624
ഓരോ വാക്കും ഞാൻ കേട്ടു.

988
01:08:55,754 --> 01:08:58,589
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിരാശരായിരുന്നു.

989
01:08:58,716 --> 01:09:03,045
അവൾ ചെയ്യുന്നത് അസഹനീയമായിരുന്നു
ജിന്നിക്കും നാടിനും ലെനോക്സിനും.

990
01:09:03,178 --> 01:09:04,554
അങ്ങനെ നീ അവളെ കൊന്നു.

991
01:09:04,680 --> 01:09:07,349
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

992
01:09:07,474 --> 01:09:10,012
രാവിലെ
എല്ലാം പരിഹാസ്യമായി തോന്നി,

993
01:09:10,144 --> 01:09:13,014
ആ നാടകങ്ങളിൽ ഒന്ന് പോലെ
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു എന്ന്.

994
01:09:13,147 --> 01:09:14,855
അവളുടെ മരണവുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

995
01:09:15,524 --> 01:09:17,315
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ പൊയ്‌റോട്ട്?

996
01:09:17,943 --> 01:09:20,102
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

997
01:09:25,659 --> 01:09:27,782
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം, മിസ്റ്റർ റെയ്മണ്ട്.

998
01:09:29,413 --> 01:09:31,073
ഹലോ, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

999
01:09:32,916 --> 01:09:37,958
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം നിങ്ങൾ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ.

1000
01:09:38,839 --> 01:09:43,133
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് മുന്നോട്ട് പോയില്ല
നമ്മുടെ രണ്ടാനമ്മയെ കൊല്ലാനുള്ള മണ്ടൻ പദ്ധതി.

1001
01:09:43,344 --> 01:09:46,843
- അല്ലയോ?
- തീർച്ചയായും അല്ല. ഞാൻ മിസ് കിംഗിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1002
01:09:47,556 --> 01:09:51,424
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇറങ്ങി. എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് അമ്മയോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

1003
01:09:52,186 --> 01:09:54,059
ഡോ കിംഗിനെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ച്?

1004
01:09:54,271 --> 01:09:57,438
കൃത്യമായി. അവൾ നല്ല വിഷമത്തിലായിരുന്നു.

1005
01:09:58,150 --> 01:10:01,566
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1006
01:10:01,904 --> 01:10:04,858
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല,

1007
01:10:04,990 --> 01:10:08,442
അങ്ങനെ ഞാൻ താഴെ ഇറങ്ങി
പുരാവസ്തുക്കൾ നോക്കാൻ.

1008
01:10:09,161 --> 01:10:12,281
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയോട്?

1009
01:10:12,956 --> 01:10:14,201
ഏകദേശം 5:30.

1010
01:10:14,333 --> 01:10:16,954
5:30, അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം. അതെ, നന്നായി...

1011
01:10:17,961 --> 01:10:20,962
ഡോ കിംഗ് പറയുന്നു
അവൾ 6:00 ന് മൃതദേഹം പരിശോധിച്ചു.

1012
01:10:21,090 --> 01:10:23,378
രണ്ട് മണിക്കൂറോളം അത് ചത്തുകിടക്കുകയായിരുന്നു.

1013
01:10:24,218 --> 01:10:25,677
അവൾക്ക് തെറ്റി.

1014
01:10:28,138 --> 01:10:31,638
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ഡോ. കിംഗിൻ്റെ സിറിഞ്ച് എടുത്തുവെന്ന്

1015
01:10:31,767 --> 01:10:35,218
കുത്തിവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മിസിസ് ബോയ്ൻ്റൺ?

1016
01:10:35,771 --> 01:10:38,938
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കും
ഡോ കിംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

1017
01:10:39,608 --> 01:10:40,983
ഒരു ധനികൻ.

1018
01:10:41,110 --> 01:10:42,818
അതാണോ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നത്?

1019
01:10:43,070 --> 01:10:44,481
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നോ?

1020
01:10:44,613 --> 01:10:46,985
ഓ, അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

1021
01:10:47,116 --> 01:10:49,571
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?

1022
01:10:54,164 --> 01:10:56,916
ഇനി ഞാൻ പറയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1023
01:10:58,002 --> 01:10:59,247
എനിക്ക് പോലും ഇല്ലേ?

1024
01:11:00,170 --> 01:11:01,285
ഇല്ല.

1025
01:11:03,882 --> 01:11:04,997
ശരിയാണ്.

1026
01:11:05,926 --> 01:11:09,794
- ശരി, വിട.
- വിട.

1027
01:11:19,898 --> 01:11:21,227
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

1028
01:11:26,405 --> 01:11:28,196
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്, ഇവിടെ വരൂ.

1029
01:11:38,083 --> 01:11:39,328
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1030
01:11:40,252 --> 01:11:43,835
എങ്കിൽ സാറേ അല്ലെങ്കിൽ മാഡം മുന്നോട്ട് വരൂ.

1031
01:11:45,257 --> 01:11:46,716
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

1032
01:11:52,556 --> 01:11:56,221
നാളെ 10:00 മണിക്ക്.
10:00 മണിക്ക് ഹോട്ടലിൻ്റെ പിൻവാതിൽ.

1033
01:12:08,238 --> 01:12:09,238
നന്ദി, സർ.

1034
01:12:09,615 --> 01:12:11,157
ഓ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ് ക്വിൻ്റൺ.

1035
01:12:11,283 --> 01:12:15,363
ഓ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ പൊയ്‌റോട്ട്.
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചോ?

1036
01:12:15,537 --> 01:12:19,998
ശരി, ഞാൻ അത് പറയണം ... ഓ, അത് ആയിരിക്കണം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ചിലന്തി.

1037
01:12:20,501 --> 01:12:22,577
നോക്കൂ, അത് അതിൻ്റെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്

1038
01:12:22,711 --> 01:12:26,412
അതിലൊരു തവിട്ടുനിറവും.
മിസ് ക്വിൻ്റൺ, നിങ്ങൾ ചിലന്തിയെ കണ്ടോ?

1039
01:12:26,548 --> 01:12:29,336
ഓ, അതെ. ചിലന്തികൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1040
01:12:29,551 --> 01:12:34,463
കോഴ്സിൽ പലരെയും ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ സ്ക്രാപ്പിംഗിൻ്റെയും കുഴിയുടെയും. ഓ. ബൈ ബൈ.

1041
01:12:35,307 --> 01:12:37,763
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല, പ്രിയേ.

1042
01:12:39,061 --> 01:12:42,560
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകിയാൽ.

1043
01:12:42,690 --> 01:12:45,015
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്
കുറിപ്പുകൾ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1044
01:12:45,150 --> 01:12:48,104
അറബ് ആൺകുട്ടികളുമായി ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ചർച്ചകൾ
കുമ്രാനിൽ.

1045
01:12:48,237 --> 01:12:49,696
അവരിൽ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1046
01:12:49,822 --> 01:12:51,103
അവർ എല്ലാം കണ്ടു ഒന്നുമില്ല.

1047
01:12:52,616 --> 01:12:55,321
ഈ കുറിപ്പുകൾ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും,
മോൺ കേണൽ.

1048
01:12:55,452 --> 01:12:57,528
- എ ക്രീം ഡി കാസിസ്, സിൽ വൗസ് പ്ലാറ്റ്.
- വിസ്കിയും സോഡയും.

1049
01:12:57,663 --> 01:12:58,663
തീർച്ചയായും, സർ.

1050
01:12:58,789 --> 01:13:01,309
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്, റോജേഴ്സ്.
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1051
01:13:01,417 --> 01:13:02,959
ഒരു നിമിഷം, റോജേഴ്സ്, ദയവായി.

1052
01:13:03,085 --> 01:13:07,628
ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ
നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ... ഹലോ.

1053
01:13:08,090 --> 01:13:10,129
അവർക്ക് ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിവുണ്ടോ?

1054
01:13:10,259 --> 01:13:13,260
അത് എനിക്ക് വിടൂ സർ. എൻ്റെ ബന്ധങ്ങളാണ്
ടിപ്ടോപ്പ്. ഞാൻ വടക്കേ അമേരിക്കയിലായിരുന്നു.

1055
01:13:13,387 --> 01:13:15,712
- നന്ദി, റോജേഴ്സ്. അത് ചെയ്യും. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, സർ.

1056
01:13:15,848 --> 01:13:20,344
കേണൽ കാർബറി, ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തട്ടെ
ക്രിമിനോളജി, എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്.

1057
01:13:20,853 --> 01:13:22,693
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ പൊയ്‌റോട്ട്.
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ. സുഖമാണോ?

1058
01:13:22,730 --> 01:13:24,853
- വരിക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1059
01:13:25,190 --> 01:13:28,974
ഒരു അറബി, മഹമൂദിൻ്റെ സഹായി,
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1060
01:13:29,236 --> 01:13:31,478
അതെ, അവൻ രാവിലെ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1061
01:13:31,613 --> 01:13:35,065
അവനുണ്ടോ? ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമോ?

1062
01:13:35,534 --> 01:13:40,161
എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഫൈനൽ വേണം
നാളെ അവർ തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

1063
01:13:40,289 --> 01:13:44,073
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നാടകീയമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം
ഈ ഏറ്റുമുട്ടലിനായി.

1064
01:13:44,460 --> 01:13:47,414
ഇത് വളരെ വൈകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇത് കിരീടധാരണ നൃത്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1065
01:13:47,546 --> 01:13:49,254
എനിക്ക് മാറാൻ സമയം വേണം.

1066
01:13:49,381 --> 01:13:50,579
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1067
01:13:53,135 --> 01:13:54,878
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനായിരുന്നു.

1068
01:14:00,851 --> 01:14:02,844
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്.

1069
01:14:03,270 --> 01:14:06,057
ചായ എടുക്കാൻ അവൻ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

1070
01:14:06,774 --> 01:14:08,398
സത്താഫിൻ്റെ നീരുറവകളിൽ.

1071
01:14:08,651 --> 01:14:10,193
ഇതൊരു പിക്നിക് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1072
01:14:10,319 --> 01:14:12,988
നിങ്ങൾ ഒരു കേണൽ ആയിരിക്കാം, മിസ്റ്റർ കാർബറി

1073
01:14:13,113 --> 01:14:15,569
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർണ്ണ അംഗീകൃത അംഗമാണ്

1074
01:14:15,699 --> 01:14:19,115
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ.
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നിസ്സാരമാണ്

1075
01:14:19,244 --> 01:14:20,620
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1076
01:14:20,996 --> 01:14:23,452
കൊലപാതകം ഒരു ചതിയല്ല, യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്.

1077
01:14:24,166 --> 01:14:28,543
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട് ലഭിക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിമുഖം ഇവിടെ നടത്തുക.

1078
01:14:28,921 --> 01:14:30,913
ഒരു ദിവസം കൂടി ഞാൻ ഇത് സഹിക്കും.

1079
01:14:31,048 --> 01:14:33,621
ഇന്ന് രാത്രി കിരീടധാരണ പന്ത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകുന്നു.

1080
01:14:35,844 --> 01:14:37,089
ഡോ കിംഗ്.

1081
01:14:37,346 --> 01:14:38,970
ചന്തയിൽ കാണാം.

1082
01:14:39,098 --> 01:14:42,597
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കണം.
നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

1083
01:14:43,143 --> 01:14:46,061
ഞങ്ങളെല്ലാം അറ്റത്താണ്.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര അന്വേഷകനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1084
01:14:46,188 --> 01:14:47,730
ഇന്ന് എല്ലാം തീരും.

1085
01:14:47,856 --> 01:14:49,814
നിങ്ങളുടെ തിയറ്ററിലെ ടീ പാർട്ടിയിൽ?

1086
01:14:53,362 --> 01:14:55,485
നിനക്കത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ, ഹെർക്കുൾ?

1087
01:14:56,031 --> 01:14:58,701
നമ്മളിൽ പലരും ഒരു അവസരമായി നിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തിൻ്റെ.

1088
01:14:59,201 --> 01:15:00,232
ഞാൻ...

1089
01:15:00,995 --> 01:15:03,201
ആ ഹസ്സൻ കുമ്രാനിലെ ക്യാമ്പിൽ നിന്നല്ലേ?

1090
01:15:03,330 --> 01:15:06,284
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുപ്രധാന മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1091
01:15:06,500 --> 01:15:09,916
ഹസ്സൻ, താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

1092
01:15:10,045 --> 01:15:12,797
ഹസ്സൻ പോകരുത്. ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

1093
01:15:15,509 --> 01:15:18,082
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

1094
01:15:28,272 --> 01:15:30,099
ഹസ്സൻ! മടങ്ങിവരിക!

1095
01:16:14,943 --> 01:16:16,023
ക്ഷമിക്കണം.

1096
01:17:28,851 --> 01:17:30,345
ഒറ്റ റൗണ്ട്. തീ!

1097
01:17:39,361 --> 01:17:41,401
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്, മിസ്.

1098
01:17:42,364 --> 01:17:45,733
താൻ ആൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
അവൻ ഈ തെരുവിലേക്ക് ഓടി.

1099
01:17:45,868 --> 01:17:50,411
സൈഡിൽ നിന്നാണ് ഷോട്ട് വന്നത്.
ആൺകുട്ടിയുടെ അരികിൽ കിടക്കാൻ ഒരു തോക്ക് എറിഞ്ഞു.

1100
01:17:50,539 --> 01:17:52,199
അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, അത് എടുത്തു.

1101
01:17:52,333 --> 01:17:54,325
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1102
01:17:55,336 --> 01:17:58,539
ഡോ. കിംഗ് നേർത്ത കോട്ടൺ വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.
അവളുടെ കയ്യിൽ ഹാൻഡ് ബാഗ് ഇല്ലായിരുന്നു.

1103
01:17:58,672 --> 01:18:02,540
ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ചെറിയ റിവോൾവർ പോലും.

1104
01:18:03,844 --> 01:18:07,593
വിരലടയാളങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ ചാപ്പകൾ അത് പൊടിതട്ടി.
ഡോ കിംഗ്സ് മാത്രമാണ് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

1105
01:18:08,807 --> 01:18:10,883
ബോയ്ൻ്റൺ കുടുംബം...

1106
01:18:11,018 --> 01:18:15,561
ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം, മിസ് ക്വിൻ്റൺ, മിസ്റ്റർ കോപ്പ്,
എല്ലാ പ്രദേശത്തും

1107
01:18:15,689 --> 01:18:18,939
ഒപ്പം എല്ലാ കുടുംബവും പരസ്പരം ഉറപ്പുനൽകുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

1108
01:18:19,068 --> 01:18:20,266
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1109
01:18:20,778 --> 01:18:22,438
ഡോ കിംഗിനെ മോചിപ്പിക്കുക.

1110
01:18:27,284 --> 01:18:28,743
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1111
01:18:29,870 --> 01:18:31,245
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1112
01:18:31,372 --> 01:18:35,500
ഇപ്പോൾ സമയം 2:30 ആയി. അതിനുള്ള സമയമേ ഉള്ളൂ
നീ നിൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി...

1113
01:18:35,626 --> 01:18:38,876
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രകടനം നടത്തുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിക്നിക് അഭിമുഖം?

1114
01:18:39,171 --> 01:18:43,880
ഓ, അതെ.
ക്രമീകരിച്ച പ്രകാരം ഞങ്ങൾ സത്താഫിൽ ഒത്തുചേരുന്നു

1115
01:18:44,426 --> 01:18:45,920
ഉച്ചയ്ക്ക് ചായയ്ക്ക്.

1116
01:18:47,221 --> 01:18:50,506
കേണൽ കാർബറിയും ഐ
വലിയ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു

1117
01:18:50,641 --> 01:18:53,558
ഈ സ്പ്രി ക്രമീകരിക്കാൻ,

1118
01:18:53,686 --> 01:18:58,182
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിജ്ഞാനപ്രദവും ഉന്മേഷദായകവും ആയി കാണും

1119
01:18:58,315 --> 01:19:01,102
വിനോദം പോലും.

1120
01:19:01,568 --> 01:19:03,312
ഇത് ഒരു നാടകത്തിലെ ഒരു രംഗം പോലെയാണ്.

1121
01:19:03,529 --> 01:19:07,989
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കോമഡി അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം രംഗം സജ്ജമാക്കണം.

1122
01:19:09,201 --> 01:19:12,617
അതും സത്യമാണ്
അത് ഒരു ദുരന്തമായി മാറിയാലും.

1123
01:19:12,788 --> 01:19:15,279
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

1124
01:19:16,458 --> 01:19:19,662
ഒരു സമ്പൂർണ മാലിന്യം
ബ്രിട്ടീഷ് സൈനിക വിഭവങ്ങളുടെ.

1125
01:19:20,671 --> 01:19:24,503
കേണൽ കാർബറി എന്നെ ചെയ്തു
എന്നോട് കൂടിയാലോചിച്ചതിൻ്റെ ബഹുമതി.

1126
01:19:24,633 --> 01:19:27,883
എന്തുകൊണ്ട്? പിശാച് നിങ്ങളെ എന്തിന് കൊണ്ടുവരണം
ഈ ബിസിനസ്സിലേക്ക്?

1127
01:19:28,178 --> 01:19:30,930
എന്നെ പലപ്പോഴും കൊണ്ടുവരാറുണ്ട്
പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിൽ.

1128
01:19:31,265 --> 01:19:36,141
മിസിസ് ബോയ്ൻ്റണിൻ്റെ മരണം അവളുടെ കുടുംബത്തിന് സമ്മാനിച്ചു
സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യം മാത്രമല്ല

1129
01:19:36,437 --> 01:19:39,640
മാത്രമല്ല സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനം കൂടി,

1130
01:19:39,773 --> 01:19:42,395
വളരെ അടുത്ത് താങ്ങാനാവാത്തതായി മാറിയിരുന്നു.

1131
01:19:43,944 --> 01:19:47,147
റെയ്മണ്ട് ബോയ്ൻ്റൺ കേട്ടിരുന്നു

1132
01:19:47,281 --> 01:19:50,816
സാധ്യത ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റണിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചതിന്.

1133
01:19:52,286 --> 01:19:53,863
അവൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1134
01:19:54,747 --> 01:19:59,539
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
5:30 ന് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

1135
01:20:00,210 --> 01:20:04,919
എന്നിട്ടും ഡോ കിംഗ് എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
ആ സമയത്ത് അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്ന്.

1136
01:20:06,050 --> 01:20:09,051
നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോയതായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ക്യാമ്പിലേക്ക്,

1137
01:20:09,219 --> 01:20:13,680
നീ നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയെ കണ്ടു,
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1138
01:20:13,974 --> 01:20:17,723
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1139
01:20:18,103 --> 01:20:22,433
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നതായി നടിച്ചു,
എന്നിട്ട് നീ പോയി.

1140
01:20:23,317 --> 01:20:25,523
ഇനി, എന്തിന് ഭൂമിയിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1141
01:20:25,694 --> 01:20:29,110
നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിൽ കുറ്റക്കാരൻ,

1142
01:20:29,406 --> 01:20:34,531
കാരണം മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റൺ മരിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

1143
01:20:35,746 --> 01:20:39,613
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1144
01:20:39,875 --> 01:20:41,535
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കരോളിനൊപ്പം.

1145
01:20:42,127 --> 01:20:46,421
അവൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
കർമ്മം ചെയ്തുവോ?

1146
01:20:47,466 --> 01:20:49,791
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

1147
01:20:49,927 --> 01:20:51,421
അതൊരു പച്ചക്കള്ളമാണ്!

1148
01:20:53,430 --> 01:20:56,846
നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം
കരോൾ ബോയ്ൻ്റണിനെതിരായ കേസ്.

1149
01:20:57,559 --> 01:21:01,972
കൊലപാതകം നടത്തിയെന്ന് സമ്മതിച്ചു
മാരകമായ കുത്തിവയ്പ്പിലൂടെ,

1150
01:21:02,106 --> 01:21:06,103
ഡോ കിംഗിൻ്റെ സിറിഞ്ചാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കൈകടത്തിയിരുന്നു,

1151
01:21:06,527 --> 01:21:08,899
എന്നാൽ മറ്റൊരു സിറിഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1152
01:21:09,405 --> 01:21:12,690
അത് മിസ് ക്വിൻ്റൺ കണ്ടെത്തി
ആരാൽ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്?

1153
01:21:12,992 --> 01:21:16,028
മറ്റാരുമല്ല, കരോൾ ബോയ്ൻ്റൺ.

1154
01:21:17,579 --> 01:21:20,117
അതിനോട് നിനക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത്, മാഡമോസെല്ലെ?

1155
01:21:20,457 --> 01:21:21,702
അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

1156
01:21:22,418 --> 01:21:24,457
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അവകാശപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1157
01:21:28,173 --> 01:21:31,044
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1158
01:21:31,802 --> 01:21:34,969
നിങ്ങൾ ഹൈപ്പോഡെർമിക് ക്ലെയിം ചെയ്തു
കാരണം അതായിരുന്നു ഉപകരണം

1159
01:21:35,097 --> 01:21:39,391
അത് നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുപ്രതിയും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ റെയ്മണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1160
01:21:39,518 --> 01:21:43,101
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയെ കൊന്നു എന്ന്.

1161
01:21:43,480 --> 01:21:45,473
നീ അവനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1162
01:21:45,607 --> 01:21:48,181
ശരി, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1163
01:21:49,653 --> 01:21:51,860
എങ്ങനെയാണ് സാർ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചത്?

1164
01:21:52,948 --> 01:21:54,027
ഞാനത് വായിച്ചു

1165
01:21:54,158 --> 01:21:56,446
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് കഥയിൽ.

1166
01:21:57,786 --> 01:22:02,947
ശൂന്യമായ ഹൈപ്പോഡെർമിക് ഒരാളിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നു
അവരെ കൊല്ലുന്ന ഒരു വായു കുമിള കുത്തിവയ്ക്കുന്നു.

1167
01:22:03,625 --> 01:22:06,163
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം സിറിഞ്ച് വാങ്ങിയോ?

1168
01:22:06,712 --> 01:22:09,333
അല്ല, നാടിൻ്റെ പക്കലുള്ളത് ഞാൻ എടുത്തു.

1169
01:22:10,049 --> 01:22:13,500
കാര്യം, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1170
01:22:14,219 --> 01:22:17,220
എന്നിട്ട് അമ്മയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടപ്പോൾ

1171
01:22:19,767 --> 01:22:23,847
കരോളിന് ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി...
തീർച്ചയായും, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു

1172
01:22:24,396 --> 01:22:29,521
പക്ഷേ കണ്ടെത്തിയതിൻ്റെ ഞെട്ടൽ
അവൾ അങ്ങനെ മരിച്ചു...

1173
01:22:31,487 --> 01:22:34,606
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബോയ്ൻ്റൺ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് പുനരാരംഭിക്കാം.

1174
01:22:43,374 --> 01:22:48,201
സമയം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ടും ഞാനും
ഇത് എവിടെയും നയിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല.

1175
01:22:48,462 --> 01:22:50,170
കേണൽ കാർബറി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1176
01:22:50,297 --> 01:22:53,880
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ടിനെ തുടരാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ, പ്രിയ സ്ത്രീ.

1177
01:22:54,635 --> 01:22:56,758
അവൻ സാധാരണയായി അവസാനം അവിടെ എത്തുന്നു.

1178
01:22:57,137 --> 01:23:00,222
സാധാരണയായി? എപ്പോഴും.

1179
01:23:02,559 --> 01:23:06,142
അപ്പോൾ ആരാണ് കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവാദി?

1180
01:23:07,314 --> 01:23:08,429
ഡോ കിംഗ്?

1181
01:23:09,483 --> 01:23:14,441
റെയ്മണ്ട് ബോയ്ൻ്റനെ മോചിപ്പിക്കാൻ അവൾ ഉത്സുകയായിരുന്നോ
അവൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയുടെ പിടിയിൽ നിന്നോ?

1182
01:23:15,197 --> 01:23:18,317
ഇല്ല, കാരണം ഡോ കിംഗ് പോയപ്പോൾ
പാളയം

1183
01:23:18,450 --> 01:23:20,158
മിസിസ് ബോയ്ൻ്റൺ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1184
01:23:20,285 --> 01:23:23,405
ഡോ. കിംഗ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
ശ്രീമതി ബോയ്ൻ്റൺ മരിച്ചു.

1185
01:23:23,539 --> 01:23:26,409
ഇത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്വതന്ത്ര മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് വഴി.

1186
01:23:28,669 --> 01:23:32,120
സംശയിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞയാളുടെ കാര്യമോ?

1187
01:23:33,841 --> 01:23:37,506
ഓ, ശരിക്കും, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.
അത് ന്യായമല്ല.

1188
01:23:37,845 --> 01:23:40,680
എനിക്ക് ജിനി ഉണ്ടാകില്ല
അത്തരം ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ ആരോപിക്കപ്പെടുക.

1189
01:23:40,806 --> 01:23:42,265
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

1190
01:23:43,684 --> 01:23:46,934
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ നഴ്‌സായി അഭിനയിച്ചത്.

1191
01:23:48,022 --> 01:23:51,141
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിലെ അവസാനത്തെ അംഗമായിരുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ,

1192
01:23:51,275 --> 01:23:56,020
അത് നിങ്ങൾക്ക് അതുല്യമായ അവസരം നൽകി
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഹൈപ്പോഡെർമിക് മുക്കിയതിൻ്റെ.

1193
01:23:56,947 --> 01:23:58,904
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1194
01:23:59,533 --> 01:24:01,407
എന്ത് പ്രേരണ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി?

1195
01:24:01,869 --> 01:24:03,861
അവൾക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം, സർ.

1196
01:24:04,705 --> 01:24:08,868
അതെ, അവൾ നന്നായി പെരുമാറി
നീ കാരണം അവളുടെ അമ്മായിയമ്മ...

1197
01:24:09,418 --> 01:24:12,205
അവൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തകർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1198
01:24:12,880 --> 01:24:17,957
അവൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു, നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
സ്വതന്ത്രരാകാൻ, പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1199
01:24:19,303 --> 01:24:24,131
അങ്ങനെ അവൾ തീരുമാനിച്ചു
അവസാന നിരാശാജനകമായ ആംഗ്യത്തിൽ,

1200
01:24:24,892 --> 01:24:27,513
അസൂയയുടെ പഴയ തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1201
01:24:28,228 --> 01:24:31,146
ഓ, അവൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
വെറും ഫ്ലർട്ടേഷനേക്കാൾ.

1202
01:24:31,273 --> 01:24:34,025
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1203
01:24:34,777 --> 01:24:38,228
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഒരു ബദൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

1204
01:24:38,364 --> 01:24:41,815
ഇല്ലാതാക്കാൻ
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ സ്വാധീനം നിങ്ങളിൽ,

1205
01:24:43,077 --> 01:24:45,532
അമ്മായിയമ്മയെ ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ട്.

1206
01:24:47,289 --> 01:24:48,487
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

1207
01:24:50,000 --> 01:24:51,079
എന്തുകൊണ്ട്?

1208
01:24:51,210 --> 01:24:52,455
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചോദിക്കാനാകും?

1209
01:24:52,586 --> 01:24:54,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, സർ.

1210
01:24:54,755 --> 01:24:57,211
അവൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കാരണം,
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക്.

1211
01:24:57,341 --> 01:24:59,630
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവളുടെ തീരുമാനം നിങ്ങളോട് പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
നിന്നെ വിടാൻ

1212
01:24:59,760 --> 01:25:04,386
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നപ്പോൾ
ശ്രീമതി ബോയ്ൻ്റൺ മരിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള ഖനനം.

1213
01:25:04,556 --> 01:25:06,134
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി? എന്തായാലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1214
01:25:06,266 --> 01:25:07,926
പക്ഷെ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, സർ.

1215
01:25:08,060 --> 01:25:11,393
നോക്കൂ, ഞാൻ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു
നീ സത്യം പറയണം.

1216
01:25:13,941 --> 01:25:15,221
ദൈവത്താൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1217
01:25:15,985 --> 01:25:19,603
ഞങ്ങൾ കൂടാരം വിട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1218
01:25:19,947 --> 01:25:24,408
ഞാൻ ഒന്ന് മാന്യത ഉണ്ടാക്കിയാൽ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ആംഗ്യം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1219
01:25:24,952 --> 01:25:26,909
എന്ത് ആംഗ്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ബോയ്ൻ്റൺ?

1220
01:25:27,371 --> 01:25:28,782
റെയ്മണ്ടിൻ്റെ പോലെ തന്നെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1221
01:25:28,914 --> 01:25:29,914
എനിക്ക് മതി.

1222
01:25:30,040 --> 01:25:31,499
അമ്മയോട് പറയാൻ എനിക്ക് നരകയാതനയാണ്.

1223
01:25:31,625 --> 01:25:32,656
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1224
01:25:32,793 --> 01:25:36,743
നാടിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണമെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ധാരണ
ആ രാത്രി തന്നെ അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

1225
01:25:36,964 --> 01:25:38,956
നിങ്ങൾ ടെൻ്റുകളിൽ എത്തിയപ്പോൾ?

1226
01:25:39,383 --> 01:25:41,589
അമ്മേ എഴുന്നേൽക്കൂ. നദീനും ഞാനും...

1227
01:25:41,969 --> 01:25:44,721
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.

1228
01:25:44,847 --> 01:25:46,341
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1229
01:25:46,473 --> 01:25:49,047
അവളുടെ വാച്ചിലെ സമയം നിങ്ങൾ തിരുത്തിയോ?

1230
01:25:49,935 --> 01:25:54,930
അത് അവളുടെ മടിയിൽ കിടന്നു.
ഞാൻ യാന്ത്രികമായി അഭിനയിച്ചു. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1231
01:25:56,317 --> 01:25:58,523
പിന്നെ ഞാൻ ഖനനത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1232
01:25:58,652 --> 01:26:00,444
അതാണ് സത്യം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1233
01:26:00,654 --> 01:26:02,398
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബോയ്ൻ്റൺ.

1234
01:26:03,324 --> 01:26:06,278
നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം സ്ഥിരമാണ്
വസ്തുതകൾക്കൊപ്പം മാത്രമല്ല,

1235
01:26:06,410 --> 01:26:09,826
മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയിലും.

1236
01:26:11,123 --> 01:26:13,910
ഇതെല്ലാം വളരെ രസകരമാണ്,
തീർച്ചയായും സ്പർശിക്കുന്നു,

1237
01:26:14,335 --> 01:26:18,463
എന്നാൽ ഞാൻ കോക്ക്ടെയിലുകൾക്കായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്നര മണിക്കൂർ കൊണ്ട് ലോർഡ് പീൽ.

1238
01:26:19,173 --> 01:26:24,214
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രദർശനം തുടരാം,
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു.

1239
01:26:26,722 --> 01:26:31,598
തീർച്ചയായും, ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം. തീർച്ചയായും. നല്ലത്
വിശ്വസ്തമായ ടോസ്റ്റിനായി വൈകരുത്, എന്താണ്?

1240
01:26:32,686 --> 01:26:35,640
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോയിക്കൂടാ?
ഏവർക്കും സ്വാഗതം.

1241
01:26:36,315 --> 01:26:38,640
ജോർജ്ജ് മാർക്ക് VI ആഘോഷിക്കൂ,

1242
01:26:38,776 --> 01:26:42,061
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മിസിസ് സിംപ്സണെ കുറിച്ച്.

1243
01:26:42,196 --> 01:26:43,773
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

1244
01:26:43,947 --> 01:26:48,325
ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
സിംഹാസനത്തിലേക്ക് സമർത്ഥമായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

1245
01:26:50,037 --> 01:26:54,580
കേണൽ കാർബറി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടെല്ലാം ചോദിച്ചിരുന്നോ?
ഇന്ന് രാത്രി കിരീടധാരണ പന്തിലേക്ക്?

1246
01:26:54,708 --> 01:26:56,167
ഞാൻ, മിസ് ബോയ്ൻ്റൺ ആയിരുന്നു.

1247
01:26:56,710 --> 01:26:57,825
നന്ദി.

1248
01:26:58,462 --> 01:26:59,541
സാറാ.

1249
01:27:00,547 --> 01:27:03,121
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
ബൂഗ് ചെയ്യാനുള്ള വഴിയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടാകും.

1250
01:27:03,258 --> 01:27:04,373
വരിക.

1251
01:27:05,386 --> 01:27:06,844
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമോ?

1252
01:27:06,971 --> 01:27:08,928
കേണൽ, എനിക്ക് അർദ്ധരാത്രി വരെ സമയമുണ്ട്.

1253
01:27:09,139 --> 01:27:12,343
നിങ്ങൾ ആ ബിസിനസ്സ് പരാമർശിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ അറബി ബാലനൊപ്പം.

1254
01:27:12,559 --> 01:27:17,684
ശരി, അത് പിന്നീട് വരും.
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത്.

1255
01:27:20,359 --> 01:27:21,359
അതെ?

1256
01:27:21,485 --> 01:27:24,106
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച വിവരങ്ങൾ
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്, സർ.

1257
01:27:29,994 --> 01:27:31,951
കേണൽ കാർബറി ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1258
01:27:32,079 --> 01:27:33,573
എന്താ കണ്ടോ, പഴയ ചേട്ടാ?

1259
01:27:37,584 --> 01:27:39,992
ഞാൻ പറയുന്നു, പൊയ്‌റോട്ട്,
ആ സുഹൃത്തുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1260
01:27:40,129 --> 01:27:42,287
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1261
01:27:42,423 --> 01:27:47,298
എൻ്റെ ടൈയിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണമാണ്.

1262
01:28:12,619 --> 01:28:14,493
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1263
01:28:32,973 --> 01:28:35,595
കേണൽ മികച്ചതാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള നർത്തകി.

1264
01:28:35,809 --> 01:28:36,924
നീ ഒരുപാട് കണ്ടു എന്നല്ല കുട്ടീ.

1265
01:28:37,061 --> 01:28:38,175
അവൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്, റേ.

1266
01:28:38,312 --> 01:28:40,518
ഓ, തീർച്ചയായും ആരും റേയെക്കാൾ മികച്ചവരല്ല.

1267
01:28:40,648 --> 01:28:41,846
കേണൽ തീർച്ചയായും.

1268
01:28:41,982 --> 01:28:44,354
- അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- അത് രസകരമായിരുന്നു.

1269
01:28:44,485 --> 01:28:49,610
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പാടില്ല. വല്ലാതെ തടിച്ചു.
ഹൃദയത്തിന് ദോഷം.

1270
01:28:50,658 --> 01:28:53,658
ആരാണിത് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

1271
01:28:53,786 --> 01:28:54,900
ഓ, അത് പ്രശ്നമാണോ?

1272
01:28:55,037 --> 01:28:57,658
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?

1273
01:28:57,998 --> 01:29:00,536
അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നത് എന്താണ്?

1274
01:29:01,502 --> 01:29:04,206
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ട് വസ്തുതകൾ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1275
01:29:04,338 --> 01:29:08,715
ഒന്നാമതായി,
മിസിസ് ബോയ്ൻ്റൺ ഡിജിറ്റൽ എടുക്കുകയായിരുന്നു...

1276
01:29:08,842 --> 01:29:13,054
രണ്ടാമതായി,
ഇവിടെയുള്ള ഡോ. കിംഗിന് ഒരു സിറിഞ്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1277
01:29:13,180 --> 01:29:18,138
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായും കുടുംബത്തിൽ ഒരു അംഗവും ഇല്ല
അത് കുത്തിവയ്ക്കാനുള്ള റിസ്ക് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1278
01:29:18,310 --> 01:29:22,937
വർധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് അവർ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഡിജിറ്റലിസിൻ്റെ അളവ് മാരകമായ അളവിൽ.

1279
01:29:23,357 --> 01:29:27,900
ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ ഇത് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യാം
അത് കലർത്തിയ രസതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ തെറ്റിലേക്ക്.

1280
01:29:28,195 --> 01:29:31,646
ഒരു സിറിഞ്ച് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് വളരെ നല്ല കാരണത്താലാണ്.

1281
01:29:31,865 --> 01:29:35,993
കൊലപാതകി അല്ലായിരുന്നു
മിസിസ് ബോയ്ൻ്റണുമായി വേണ്ടത്ര അടുപ്പമുണ്ട്

1282
01:29:36,203 --> 01:29:39,821
കൂടാരത്തിൽ കടക്കാനും കൈയേറ്റം ചെയ്യാനും മാത്രം
മരുന്ന് കൂടെ.

1283
01:29:40,708 --> 01:29:42,949
ഇതുവരെ സംശയിക്കുന്ന എല്ലാവരിലും

1284
01:29:43,085 --> 01:29:47,794
ഏറ്റവും വ്യക്തമായത് മിസ്റ്റർ കോപ്പ് ആണ്.

1285
01:29:49,216 --> 01:29:51,339
സർ, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു.

1286
01:29:53,220 --> 01:29:57,929
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ഇഷ്ടം കത്തിക്കാൻ അവൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു എന്ന്.

1287
01:29:58,726 --> 01:30:02,510
ഈ ചെറിയ അനീതിക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം നീണ്ടു.

1288
01:30:02,646 --> 01:30:04,022
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, ജെഫേഴ്സൺ.

1289
01:30:04,148 --> 01:30:05,856
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1290
01:30:07,234 --> 01:30:09,903
നന്നായി, നന്മ,
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയായിരുന്നു.

1291
01:30:10,821 --> 01:30:11,984
പോകൂ മനുഷ്യാ.

1292
01:30:12,614 --> 01:30:16,612
മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റൺ ഒരു പ്രത്യേക സന്തോഷം എടുത്തു
അവളുടെ കുടുംബത്തെ തടയുന്നതിൽ

1293
01:30:16,744 --> 01:30:18,902
മറ്റ് ആളുകളുമായി സഹവസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1294
01:30:19,079 --> 01:30:21,749
എന്നിട്ടും മാരകമായ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്

1295
01:30:21,874 --> 01:30:25,918
അവർ പോകണമെന്ന് അവൾ ശരിക്കും നിർബന്ധിച്ചു
അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്നും.

1296
01:30:26,045 --> 01:30:27,124
എന്തുകൊണ്ട്?

1297
01:30:27,421 --> 01:30:31,882
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റണിന് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു,

1298
01:30:32,384 --> 01:30:34,840
കാരണം, ഒരു അശ്ലീലത ഉപയോഗിക്കാൻ

1299
01:30:34,970 --> 01:30:38,137
അവൾക്കു വറുക്കാൻ വേറെ മീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1300
01:30:40,684 --> 01:30:45,393
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്
ജറുസലേമിൽ, ഡോ കിംഗ്?

1301
01:30:45,773 --> 01:30:48,061
ഞാൻ അവളെ ദയനീയവും പരിഹാസ്യവും എന്ന് വിളിച്ചു.

1302
01:30:48,859 --> 01:30:52,809
അവിടെയുണ്ട്. മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം നേരിട്ടു,

1303
01:30:53,447 --> 01:30:56,068
വാക്കുകൾ കാരണം
ബുദ്ധിമാനായ ഒരു യുവതിയുടെ.

1304
01:30:56,200 --> 01:30:58,323
അവൾ അമ്പരന്ന രോഷം നിറഞ്ഞു.

1305
01:30:58,869 --> 01:31:01,407
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
അവൾ ഈ മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1306
01:31:01,538 --> 01:31:05,204
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ആരോ,

1307
01:31:05,668 --> 01:31:09,083
അവളുടെ പിടിയിൽ വീഴാൻ മറ്റൊരു ഇര.

1308
01:31:10,839 --> 01:31:13,793
ഡോ. രാജാവിനോടുള്ള അവളുടെ വാക്കുകൾ പരിഗണിക്കുക.

1309
01:31:14,843 --> 01:31:16,587
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കില്ല,

1310
01:31:18,597 --> 01:31:19,926
ഒരു പ്രവൃത്തിയല്ല,

1311
01:31:20,933 --> 01:31:21,964
പേരല്ല,

1312
01:31:22,101 --> 01:31:23,476
ഒരു മുഖമല്ല.

1313
01:31:23,602 --> 01:31:27,185
ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞത് ഡോ കിംഗിനോട് അല്ല.

1314
01:31:27,523 --> 01:31:30,643
മറിച്ച് മറ്റൊരാൾക്ക്
അവളുടെ പുറകിൽ നിന്നവൻ.

1315
01:31:31,318 --> 01:31:34,521
നമുക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കാം
ആ നിർഭാഗ്യകരമായ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1316
01:31:34,655 --> 01:31:36,564
കുടുംബം അതിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കിലേക്ക് പോയി.

1317
01:31:36,699 --> 01:31:38,241
ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

1318
01:31:38,367 --> 01:31:43,492
അറബ് സേവകരിൽ ഒരാൾ എന്ന്
ശ്രീമതി ബോയ്ൻ്റണുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കി.

1319
01:31:43,622 --> 01:31:47,406
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ അറബ് കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാളാണെന്നാണ്
അവളെ ഒരു ഹൈപ്പോഡെർമിക് കൊണ്ട് തളച്ചോ?

1320
01:31:48,919 --> 01:31:52,039
ഇരുവരും മിസ് ക്വിൻ്റൺ
ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം പറയുന്നു

1321
01:31:52,172 --> 01:31:56,336
അറബ് ബാലൻ പുറത്തുവരുന്നത് അവർ കണ്ടു
ജിന്നി താമസിച്ചിരുന്ന കൂടാരത്തിൽ നിന്ന്

1322
01:31:56,468 --> 01:31:59,339
എന്നാൽ ഡോ. കിംഗിൻ്റെ കൂടാരം തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു.

1323
01:31:59,471 --> 01:32:03,801
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കാം
അവർ സൂചിപ്പിച്ച ആ കൂടാരം.

1324
01:32:04,268 --> 01:32:05,845
ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം പറഞ്ഞു:

1325
01:32:06,270 --> 01:32:10,564
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു ജോഡി ധരിച്ചിരുന്നു
കീറിപ്പറിഞ്ഞ ബ്രീച്ചുകൾ

1326
01:32:10,691 --> 01:32:14,190
അവൻ്റെ പുട്ടുകൾ ഏറ്റവും വൃത്തിഹീനമായി മുറിവേറ്റിരുന്നു.

1327
01:32:14,528 --> 01:32:18,229
എന്നാൽ ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം അവളുടെ കൂടാരത്തിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
200 മീറ്റർ അകലെ.

1328
01:32:18,449 --> 01:32:20,358
അവൾ മുഖം കണ്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1329
01:32:20,492 --> 01:32:24,786
അവൾ എങ്ങനെ കാണും
ഇത്രയും ദൂരെയുള്ള വസ്ത്രത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ?

1330
01:32:25,748 --> 01:32:29,413
ഒരു അറബിയും തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ശ്രീമതി ബോയ്ൻ്റണിനൊപ്പം.

1331
01:32:29,543 --> 01:32:34,371
മിസിസ് ബോയ്ൻ്റനെ കൊന്ന വ്യക്തി
നിന്നിരുന്നത് തന്നെ ആയിരുന്നു

1332
01:32:34,506 --> 01:32:37,840
ജറുസലേമിലെ ഡോ.

1333
01:32:42,389 --> 01:32:43,848
ഡോ കിംഗ്.

1334
01:32:45,059 --> 01:32:48,095
അതും ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നവൻ

1335
01:32:48,354 --> 01:32:52,814
ഏക സാക്ഷിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ കാണാൻ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.

1336
01:32:53,233 --> 01:32:55,107
ഓ, അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

1337
01:32:55,569 --> 01:32:58,523
ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോമിൻ്റെ ജാലകം
വളരെ ഇടവഴിയിലേക്ക് കൊടുത്തു

1338
01:32:58,739 --> 01:33:01,111
ആ കുട്ടി എന്നോട് അവനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
തലേദിവസം രാത്രി.

1339
01:33:01,241 --> 01:33:06,153
അവൾ കേട്ടു, പക്ഷേ അവൾക്ക് വഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ് അവനെ കണ്ടെത്തുക.

1340
01:33:06,580 --> 01:33:09,071
അതിനുശേഷം അവൾ തെരുവിലിറങ്ങി
ഒരു വേട്ടക്കാരനെ പോലെ...

1341
01:33:09,625 --> 01:33:12,958
വിശ്രമിച്ചില്ല
അവളുടെ ക്വാറി കൊല്ലുന്നത് വരെ.

1342
01:33:13,921 --> 01:33:18,417
എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. മിസ് ക്വിൻ്റൺ പറഞ്ഞു
മിസ്സിസ് ബോയ്ൻ്റൺ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്

1343
01:33:18,550 --> 01:33:21,587
അവളും ലേഡി വെസ്റ്റ്‌ഹോമും ഉള്ളപ്പോൾ
അവരുടെ നടത്തം ആരംഭിച്ചു

1344
01:33:21,929 --> 01:33:24,965
അവൾ തീർച്ചയായും മരിച്ചുപോയി
അവർ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴേക്കും.

1345
01:33:25,307 --> 01:33:27,881
മിസ് ക്വിൻ്റൺ ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോമിനോട് യോജിച്ചു.

1346
01:33:28,894 --> 01:33:30,554
അവൾ പന്നിയെപ്പോലെ പിറുപിറുത്തു.

1347
01:33:31,063 --> 01:33:32,557
ഏറ്റവും ആക്ഷേപകരമായ.

1348
01:33:33,440 --> 01:33:38,565
എന്നാൽ മിസ് ക്വിൻ്റൺ എളുപ്പത്തിൽ നിർദ്ദേശിക്കാവുന്നതാണ്.
ഇന്നലെ ലോബിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞു:

1349
01:33:38,737 --> 01:33:41,311
അതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ചിലന്തി.

1350
01:33:41,448 --> 01:33:44,235
ഓ, അതെ. ചിലന്തികൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1351
01:33:44,785 --> 01:33:46,410
തീർച്ചയായും, ചിലന്തി ഇല്ലായിരുന്നു

1352
01:33:46,537 --> 01:33:49,703
കൂടാതെ ശ്രീമതി ബോയ്ൻ്റണും
പന്നിയെപ്പോലെ പിറുപിറുത്തു.

1353
01:33:51,125 --> 01:33:52,998
ഞാൻ ചിലന്തിയെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

1354
01:33:53,919 --> 01:33:57,169
മിസിസ് ബോയ്ൻ്റണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഓ, അവൾ മരിച്ചു.

1355
01:33:58,632 --> 01:34:02,048
സംഭവിച്ചത് ആ ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം ആയിരുന്നു
അവളുടെ കൂടാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

1356
01:34:02,511 --> 01:34:05,132
അവൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ഷീറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ശിരോവസ്ത്രം

1357
01:34:10,102 --> 01:34:12,937
ഒരു ഡസ്റ്ററും, ഈ രീതിയിൽ ഇവിടെ...

1358
01:34:19,695 --> 01:34:21,438
ഒരുതരം ചരടും.

1359
01:34:25,993 --> 01:34:27,072
ഇതുപോലെ.

1360
01:34:28,996 --> 01:34:34,073
അപ്പോൾ അവൾ അബദ്ധത്തിൽ ജിന്നിയുടെ കൂടാരത്തിൽ കയറി,
അതിനാൽ ഷെയ്ക്കിൻ്റെ കഥ.

1361
01:34:35,085 --> 01:34:38,003
അവൾ പുറത്തിറങ്ങി
ഡോ രാജാവിൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ കയറി.

1362
01:34:40,341 --> 01:34:45,133
ഇവിടെ അവൾ ഹൈപ്പോഡെർമിക് കണ്ടെത്തി അത് നിറയ്ക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

1363
01:34:45,304 --> 01:34:50,132
മിസിസ് ബോയ്ൻ്റൺ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക്,
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിച്ച് വിഷം കുത്തിവയ്ക്കുന്നു.

1364
01:34:53,812 --> 01:34:57,264
അവൾ അവിടെ ഇരുന്നു
മിസ് ക്വിൻ്റൺ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ

1365
01:34:57,399 --> 01:35:01,017
എപ്പോൾ ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം
നടക്കാൻ പോകാൻ അവളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

1366
01:35:03,238 --> 01:35:07,367
പക്ഷേ എന്തിന് ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം,
എല്ലാ ആളുകളിലും, മിസിസ് ബോയ്ൻ്റനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1367
01:35:08,160 --> 01:35:10,366
ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം ജനിച്ചത് ഒരു അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.

1368
01:35:11,080 --> 01:35:14,496
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും
അവൾ ഏതൊരു സ്വദേശിയെക്കാളും കൂടുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് ആയിത്തീർന്നു.

1369
01:35:15,793 --> 01:35:19,541
താൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് മിസിസ് ബോയ്ൻ്റൺ പറഞ്ഞു.

1370
01:35:20,547 --> 01:35:23,833
അവൾ ഒരു ജയിലിൽ ഒരു വാർഡ്രസ് ആയിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക

1371
01:35:24,510 --> 01:35:27,926
നിങ്ങളുടെ സഹായിയായ കേണൽ,
എൻ്റെ സംശയം സ്ഥിരീകരിച്ചു

1372
01:35:28,055 --> 01:35:30,676
അമേരിക്കൻ പോലീസിന് ഒരു ടെലിഫോൺ കോളിൽ

1373
01:35:30,975 --> 01:35:34,924
ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം, അവളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,
ഒരു കുറ്റവാളി ആയിരുന്നു,

1374
01:35:35,062 --> 01:35:39,107
ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചവർ
അതേ ജയിലിൽ.

1375
01:35:39,233 --> 01:35:42,020
അങ്ങനെ രണ്ടാനമ്മ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം?

1376
01:35:42,152 --> 01:35:45,521
ശരി, പരമ്പരാഗത ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗ് അല്ല.
ഇല്ല, പണമൊന്നും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1377
01:35:45,656 --> 01:35:49,570
അത് അവൾക്ക് അവസരം നൽകി
അവളുടെ ഇരയെ കുറച്ചു നേരം പീഡിപ്പിക്കുക.

1378
01:35:49,910 --> 01:35:52,116
അപ്പോൾ അവൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കും.

1379
01:35:52,246 --> 01:35:54,073
ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ രീതിയിൽ.

1380
01:35:54,957 --> 01:35:55,988
കൃത്യമായി.

1381
01:35:56,125 --> 01:35:58,746
ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോം ആ ദിവസങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
അവളുടെ സ്വാധീനം എണ്ണപ്പെട്ടു,

1382
01:35:58,877 --> 01:36:01,795
മിസിസ് ബോയ്ൻ്റണിനെ നിശബ്ദയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ.

1383
01:36:01,922 --> 01:36:03,297
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1384
01:36:03,424 --> 01:36:07,208
നിങ്ങൾക്ക് ടെറസിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
പടക്കങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1385
01:36:08,762 --> 01:36:11,549
പടക്കങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1386
01:36:19,064 --> 01:36:20,523
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1387
01:36:37,541 --> 01:36:40,114
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് വരാൻ?

1388
01:36:40,753 --> 01:36:43,919
മാന്യതയിലേക്ക് ഇഞ്ച് ഇഞ്ച് കയറാൻ,

1389
01:36:45,215 --> 01:36:47,885
പ്രശംസ കേൾക്കാൻ, സ്ഥാനമുണ്ടാകാൻ,

1390
01:36:48,969 --> 01:36:51,425
അതെല്ലാം പൊടിയായി മാറുന്നത് കാണാൻ?

1391
01:36:52,473 --> 01:36:53,883
അവൾ മരിച്ചതാണ് നല്ലത്.

1392
01:36:55,017 --> 01:36:56,476
കുടുംബം സന്തോഷിക്കുന്നു.

1393
01:36:57,603 --> 01:36:59,761
ഞാൻ മാത്രം കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

1394
01:37:01,649 --> 01:37:03,855
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ടേ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

1395
01:37:04,485 --> 01:37:07,058
അത് കേണൽ കാർബറിയുടെ കാര്യമാണ്, മാഡം.

1396
01:37:08,822 --> 01:37:09,822
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

1397
01:37:22,836 --> 01:37:25,754
ഓ, ആ ദൃശ്യ സമൃദ്ധി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1398
01:37:37,059 --> 01:37:38,138
ദൈവം രാജാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1399
01:37:38,268 --> 01:37:40,427
ഓ, നോക്കൂ. രാജകീയ കിരീടം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1400
01:37:42,022 --> 01:37:45,640
അതെ, എത്ര മനോഹരവും രാജകീയവുമാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു.

1401
01:37:54,660 --> 01:37:55,691
ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോമിൻ്റെ മുറി.

1402
01:37:55,828 --> 01:37:57,370
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- വരിക.

1403
01:37:57,496 --> 01:37:58,496
അത് എന്തായിരുന്നു?

1404
01:37:58,622 --> 01:37:59,820
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1405
01:38:00,374 --> 01:38:02,532
തോക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിലാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

1406
01:38:03,335 --> 01:38:04,877
എന്ത്?

1407
01:38:05,004 --> 01:38:07,126
ആത്മഹത്യ എന്നത് മറ്റൊരു അന്വേഷണത്തെ അർത്ഥമാക്കും.

1408
01:38:07,715 --> 01:38:12,341
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മരണത്തിൽ അവൾക്ക് സമാധാനം നൽകുക.

1409
01:38:17,224 --> 01:38:19,845
ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം, ലോർഡ് പീൽ.

1410
01:38:21,186 --> 01:38:23,393
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1411
01:38:30,821 --> 01:38:34,237
"ലേഡി വെസ്റ്റ്ഹോമിൻ്റെ ദാരുണമായ മരണം
ഇന്നലെ ജറുസലേമിൽ സംഭവിച്ചു."

1412
01:38:34,366 --> 01:38:36,525
ഞാൻ ഊഹിച്ചതുപോലെ അവളുടെ തോക്ക് വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

1413
01:38:37,161 --> 01:38:39,533
അവൾ തൻ്റെ കടമ അറിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

1414
01:38:39,663 --> 01:38:43,447
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ ബ്രിട്ടീഷ്
മാന്യൻ്റെ വഴി സ്വീകരിക്കാൻ.

1415
01:38:44,251 --> 01:38:45,626
അവൾ അമേരിക്കൻ ആയിരുന്നു.

1416
01:38:48,297 --> 01:38:49,542
ഓ, ഹലോ.

1417
01:38:50,257 --> 01:38:52,166
വിട, ഹെർക്കുലി.
വിട, കേണൽ കാർബറി.

1418
01:38:52,301 --> 01:38:54,922
നീ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ഈ യുവാവിനൊപ്പം?

1419
01:38:55,304 --> 01:38:58,803
ഓ, റേ എന്നോട് അമേരിക്കയിൽ തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ചുരുക്കത്തിൽ മാത്രം, തീർച്ചയായും.

1420
01:38:59,350 --> 01:39:00,595
തീർച്ചയായും.

1421
01:39:01,310 --> 01:39:04,311
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ കുഴിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു,
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

1422
01:39:05,397 --> 01:39:06,642
- വിട!
- ബൈ ബൈ.

1423
01:39:06,774 --> 01:39:08,482
- ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
- ശുഭയാത്ര!

1424
01:39:09,026 --> 01:39:12,146
വിട, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്!
വിട, കേണൽ കാർബറി!

1425
01:39:12,863 --> 01:39:16,279
ശരി, അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ആന്ദ്രേ ഗൈഡ് ചെയ്തതുപോലെ,

1426
01:39:16,825 --> 01:39:18,948
സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക എന്നത് ഒന്നുമല്ല.

1427
01:39:19,578 --> 01:39:23,410
അറിയുക എന്നതാണ് ശരിക്കും ശ്രമകരമായ ദൗത്യം
ഒരാളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ത് ചെയ്യണം.

1428
01:39:24,458 --> 01:39:26,451
- വിട.
- വിട.

1429
01:39:27,044 --> 01:39:28,538
- വിട.
- ഓ റിവോയർ.

1430
01:39:31,090 --> 01:39:33,462
ശരി, അവർ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.